1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:18,235 --> 00:00:19,453 Bok, Ro. 4 00:00:19,454 --> 00:00:21,585 Ovdje David, vaš genealog. 5 00:00:21,586 --> 00:00:25,415 Znam da je prošlo dosta vremena a tvoj slučaj je hladan, 6 00:00:25,416 --> 00:00:27,809 ali niotkuda dobili smo poruku. 7 00:00:27,810 --> 00:00:30,420 Ovo bi moglo biti naše momak ovaj put, Ro. 8 00:01:11,810 --> 00:01:13,333 Ro? 9 00:01:13,334 --> 00:01:14,944 Oh, spremni su za vas. 10 00:01:17,947 --> 00:01:18,861 Jutro. 11 00:01:21,168 --> 00:01:22,473 Ovo je Ro Williams. 12 00:01:23,387 --> 00:01:24,519 Evo proizvoda. 13 00:01:30,742 --> 00:01:32,395 Imat ćemo ti plešiš 14 00:01:32,396 --> 00:01:33,918 a zatim izgovorite rečenicu ravno redatelju 15 00:01:33,919 --> 00:01:35,704 a zatim držite proizvod spreman, razumiješ? 16 00:01:37,271 --> 00:01:38,141 Akcijski. 17 00:01:45,192 --> 00:01:46,453 Pokreni se ponovno. 18 00:01:46,454 --> 00:01:48,543 Ugasi vatru s Nzire. 19 00:01:49,457 --> 00:01:50,544 Rez. 20 00:01:50,545 --> 00:01:52,198 Možeš li to ponoviti, 21 00:01:52,199 --> 00:01:55,201 i ovaj put s više sloboda u tvom glasu? 22 00:01:55,202 --> 00:01:57,116 Da, naravno. 23 00:01:57,117 --> 00:01:59,596 Oprostite, ja sam plesačica, pa jesam nije navikao izgovarati retke. 24 00:01:59,597 --> 00:02:02,033 Onda pleši kao prvi je put 25 00:02:02,034 --> 00:02:04,167 plesali ste godinama. 26 00:02:05,777 --> 00:02:08,562 Ova gljivična infekcija ima spriječio te u plesu, 27 00:02:08,563 --> 00:02:11,609 i više energije za sve to. 28 00:02:12,915 --> 00:02:14,090 Više energije, razumiješ? 29 00:02:16,179 --> 00:02:17,093 Akcijski. 30 00:02:24,709 --> 00:02:26,754 Pokreni se ponovno. 31 00:02:26,755 --> 00:02:29,236 Ugasi vatru s Nzire. 32 00:02:31,629 --> 00:02:32,543 Rez. 33 00:02:38,245 --> 00:02:40,550 Hvala. Drži se vani na minutu. 34 00:02:40,551 --> 00:02:41,639 Hvala. 35 00:02:49,647 --> 00:02:51,431 Ro, spremna si. Hvala. 36 00:02:51,432 --> 00:02:52,563 hvala ti puno 37 00:02:54,217 --> 00:02:55,391 Lisa, redateljica bi volim te ponovno vidjeti. 38 00:02:55,392 --> 00:02:56,263 Vrati se unutra. 39 00:04:11,468 --> 00:04:12,339 zdravo 40 00:04:13,165 --> 00:04:14,079 Bok. 41 00:04:15,211 --> 00:04:17,038 Sinoć je bilo zabavno. 42 00:04:17,039 --> 00:04:17,909 Da. 43 00:04:22,436 --> 00:04:23,306 U redu. 44 00:04:24,481 --> 00:04:26,918 Vidimo se kasnije. 45 00:04:27,832 --> 00:04:30,921 Mm-hmm. 46 00:04:30,922 --> 00:04:32,489 Večeras imamo tu večeru. 47 00:04:34,099 --> 00:04:35,361 Večera? 48 00:04:35,362 --> 00:04:37,538 Što? Kakva večera? 49 00:04:39,279 --> 00:04:42,193 Večera para sa moj novi prijatelj iz razreda. 50 00:04:42,194 --> 00:04:44,631 Da, ne sjećam se bilo kakvo spominjanje večere, 51 00:04:44,632 --> 00:04:46,894 ali ne mogu ići na to. 52 00:04:46,895 --> 00:04:49,853 Stvarno? rekla sam ti o ovome 100 puta. 53 00:04:49,854 --> 00:04:52,160 hajde znate Mrzim te stvari. 54 00:04:52,161 --> 00:04:53,727 Nemojmo to raditi. 55 00:04:53,728 --> 00:04:55,294 Upravo smo se probudili, ja nisam popio kavu. 56 00:04:55,295 --> 00:04:59,168 Da, nemojmo to raditi. 57 00:05:00,735 --> 00:05:04,781 Čekaj, završavaš li ovo? 58 00:05:04,782 --> 00:05:06,349 Nema ništa čak ni za kraj. 59 00:05:08,438 --> 00:05:10,047 Nećeš ići u večera za par sa mnom 60 00:05:10,048 --> 00:05:11,658 jer mi nismo tehnički par. 61 00:05:11,659 --> 00:05:14,314 Rekao sam ti da jesam ne u monogamiju. 62 00:05:15,315 --> 00:05:17,228 Hajde, zabavljamo se. 63 00:05:17,229 --> 00:05:18,665 Znaš, homo sapiensi nisu ni 64 00:05:18,666 --> 00:05:20,188 trebao biti monogaman. 65 00:05:20,189 --> 00:05:21,668 Da, da, da. ja znam 66 00:05:21,669 --> 00:05:24,235 Društveno smo monogamna stvorenja. 67 00:05:24,236 --> 00:05:25,194 Što drugo nije? 68 00:05:26,456 --> 00:05:28,675 Punim 30 godina. 69 00:05:28,676 --> 00:05:33,333 Osjećam da mi treba više od ti, iz veze. 70 00:05:35,944 --> 00:05:38,163 Prestar si da bi bio jebač. 71 00:05:41,253 --> 00:05:42,342 Sranje, moram ići 72 00:05:46,128 --> 00:05:47,738 Samo tako nastavite, dame! 73 00:06:02,013 --> 00:06:02,927 Djevojka. 74 00:06:04,146 --> 00:06:05,713 - Ro je. - Djevojka. 75 00:06:07,541 --> 00:06:09,455 Već imate dvije opomene. 76 00:06:09,456 --> 00:06:11,021 Izostala si dva sata. 77 00:06:11,022 --> 00:06:12,849 Kasniš mnogo, 78 00:06:12,850 --> 00:06:14,721 i posjećenost u vašem razreda je dosad najniža. 79 00:06:14,722 --> 00:06:16,766 Pa, ljetna pauza započeo ovaj tjedan, 80 00:06:16,767 --> 00:06:18,420 pa sam siguran da je to razlog. 81 00:06:18,421 --> 00:06:20,161 Ovo je vaš treći štrajk. 82 00:06:20,162 --> 00:06:21,293 Puštamo te. 83 00:06:22,686 --> 00:06:24,774 Što je ta djevojka? Drugi učitelj? 84 00:06:24,775 --> 00:06:25,819 Rachel? 85 00:06:25,820 --> 00:06:27,211 Da, ona. 86 00:06:27,212 --> 00:06:28,691 Ona će uzeti nad svojim razredima. 87 00:06:28,692 --> 00:06:30,084 Oprosti, djevojko. 88 00:06:30,085 --> 00:06:32,869 Eddie, znaš Trebam ovaj posao. 89 00:06:32,870 --> 00:06:35,655 Kako ću pokriti najam sljedeći mjesec? 90 00:06:35,656 --> 00:06:39,920 Vidi, mogu promovirati više, povećati posjećenost, 91 00:06:39,921 --> 00:06:42,749 doći na vrijeme, mogu čak i uraniti. 92 00:06:42,750 --> 00:06:43,620 Oprosti, djevojko. 93 00:06:44,491 --> 00:06:46,317 - Halo? - Da. 94 00:06:46,318 --> 00:06:48,102 Ovo je Freddie's Fitness. 95 00:06:48,103 --> 00:06:51,062 Želimo naručiti još 36 vrećice proteinskog čipsa. 96 00:06:52,107 --> 00:06:53,413 Stvarno? Imate dogovor? 97 00:06:54,588 --> 00:06:56,284 To je sjajno. 98 00:07:28,926 --> 00:07:31,145 Bok, Ro. to je David, vaš genealog. 99 00:07:31,146 --> 00:07:34,844 Znam da je prošlo dosta vremena a tvoj slučaj je hladan, 100 00:07:34,845 --> 00:07:37,673 ali niotkuda dobili smo poruku. 101 00:07:37,674 --> 00:07:41,416 Sjećaš li se svog drugog sestrična, Rachel, na 23andMe? 102 00:07:41,417 --> 00:07:45,028 Onaj kojem smo slali poruke četiri godine prije, ali nikada niste odgovorili? 103 00:07:45,029 --> 00:07:47,466 Pa ona upravo sada uzvratio nam je poruku 104 00:07:47,467 --> 00:07:49,468 i poslao poveznicu na obiteljsko stablo 105 00:07:49,469 --> 00:07:52,253 čovjeka po imenu Gregory Campbell. 106 00:07:52,254 --> 00:07:54,734 Čini se da odgovara svim okvirima. 107 00:07:54,735 --> 00:07:57,432 Nemam tvoje pismo poslali naš posljednji mogući trag. 108 00:07:57,433 --> 00:08:00,436 Možete li mi to poslati e-poštom i to ću mu poslati? 109 00:08:02,177 --> 00:08:04,527 I shvati ovo, on živi u Orange County, Kalifornija. 110 00:08:06,050 --> 00:08:07,965 Šaljem ti e-mail sada sa svim informacijama. 111 00:08:09,532 --> 00:08:11,273 Mislim da bi ovo moglo biti naš momak ovaj put, Ro. 112 00:08:15,277 --> 00:08:16,626 Znaš što, Ro? 113 00:08:17,584 --> 00:08:18,498 Ro? 114 00:08:19,455 --> 00:08:21,325 Oprosti, da? 115 00:08:21,326 --> 00:08:23,893 Vidio sam to dokumentarni film "Oče naš". 116 00:08:23,894 --> 00:08:25,591 Nije li to tvoja priča? 117 00:08:25,592 --> 00:08:27,070 Jessica je spomenula nešto, 118 00:08:27,071 --> 00:08:27,941 ali zapravo nije ući previše u to. 119 00:08:27,942 --> 00:08:28,856 Todd. 120 00:08:30,118 --> 00:08:31,466 Nije moja priča. 121 00:08:31,467 --> 00:08:33,163 Ne mogu ni zamisliti. 122 00:08:33,164 --> 00:08:36,210 Moja mama je išla u a liječnik da se oplodi 123 00:08:36,211 --> 00:08:38,125 kako bi dobili trudna i imaj mene, 124 00:08:38,126 --> 00:08:41,694 ali ne ono jezivo narcisoidno doktore, hvala bogu. 125 00:08:41,695 --> 00:08:44,261 Liječnik bi koristi svoje, znaš, 126 00:08:44,262 --> 00:08:46,699 umjesto očeva ili sperme donora. 127 00:08:46,700 --> 00:08:48,352 Nikad nikome nije rekao mijenjao ga je. 128 00:08:48,353 --> 00:08:50,006 Radio je to desetljećima. 129 00:08:50,007 --> 00:08:51,704 - O moj bože! - To je tako pogrešno. 130 00:08:51,705 --> 00:08:54,794 Ima preko 50 djece od ovog jednog liječnika. 131 00:08:54,795 --> 00:08:56,926 Kao i tvoj tata napraviti poput DNK testa 132 00:08:56,927 --> 00:08:58,580 da se uvjeriš da je on tvoj tata? 133 00:08:58,581 --> 00:09:01,017 Oh, ne. Moja mama je butch lezbijka. 134 00:09:01,018 --> 00:09:04,281 Pa je koristila anonimnu donor sperme, pa nema tate. 135 00:09:04,282 --> 00:09:07,459 Ali odrastao sam s nadimak Turkey Baster. 136 00:09:12,247 --> 00:09:13,421 šalim se To je šala. 137 00:09:13,422 --> 00:09:14,815 znate. jer je moja mama imala... 138 00:09:15,685 --> 00:09:16,859 o da! 139 00:09:16,860 --> 00:09:18,818 U redu. 140 00:09:18,819 --> 00:09:20,298 Da, shvaćamo. 141 00:09:22,039 --> 00:09:23,911 Pa imaš li onda 50 braće i sestara? 142 00:09:24,955 --> 00:09:26,434 Ne, samo ja. 143 00:09:26,435 --> 00:09:27,609 A ja sam jedinac. 144 00:09:27,610 --> 00:09:28,915 Uradio sam sve DNK stranice, 145 00:09:28,916 --> 00:09:31,004 Unajmio sam genealoga prije mnogo godina, 146 00:09:31,005 --> 00:09:35,095 ali moj slučaj je sada što zovu hladni slučaj. 147 00:09:35,096 --> 00:09:37,140 To je tako ludo. 148 00:09:37,141 --> 00:09:38,490 Dakle, želiš ga pronaći? 149 00:09:39,753 --> 00:09:42,494 ne znam Da, pretpostavljam. 150 00:09:44,018 --> 00:09:45,975 Imali smo nekoliko tragova, ali bili su ili mrtvi 151 00:09:45,976 --> 00:09:48,325 ili nisu odgovorili. 152 00:09:48,326 --> 00:09:52,199 Tada su bile '90-e, tako da nije bilo slika, 153 00:09:52,200 --> 00:09:55,594 bilo je samo 50 redaka muškaraca u njihovoj statistici. 154 00:09:55,595 --> 00:09:57,596 Htio bih vidjeti a slika barem. 155 00:09:57,597 --> 00:09:59,032 Mislim da je biološki 156 00:09:59,033 --> 00:10:00,730 željeti znati odakle si došao. 157 00:10:01,731 --> 00:10:03,776 Da, sasvim je u redu. 158 00:10:03,777 --> 00:10:05,429 Nisam odrastao ali s tatom, 159 00:10:05,430 --> 00:10:07,083 pa, znaš, ja ne znati drugačije. 160 00:10:07,084 --> 00:10:08,477 Pa, mislim da je super. 161 00:10:10,000 --> 00:10:12,306 Pa što je svačije planovi za ljeto? 162 00:10:12,307 --> 00:10:14,917 Idemo na Majorku. 163 00:10:14,918 --> 00:10:19,095 Majorka mi je najdraža otok, pored Caprija naravno. 164 00:10:19,096 --> 00:10:20,706 Volim, volim, volim. 165 00:10:20,707 --> 00:10:22,446 Ove godine idemo u Pugliu. 166 00:10:22,447 --> 00:10:24,535 Radili smo Capri i Puglia prošle godine! 167 00:10:24,536 --> 00:10:26,147 Svidjet će vam se Puglia. 168 00:10:28,018 --> 00:10:29,802 Ro, definitivno ću uzeti tvoj razred prije nego što odemo. 169 00:10:29,803 --> 00:10:31,238 Oh, znaš što, 170 00:10:31,239 --> 00:10:32,369 Nisam zapravo predaje tamo više. 171 00:10:32,370 --> 00:10:34,023 Što? Zašto? 172 00:10:34,024 --> 00:10:36,505 ja odlazim za ljeto također. 173 00:10:37,375 --> 00:10:38,550 Oh, kamo? 174 00:10:40,291 --> 00:10:41,378 Duga plaža. 175 00:10:41,379 --> 00:10:43,338 Da. Zapadna obala. 176 00:10:45,514 --> 00:10:47,123 Tvoja mama živi tamo, zar ne? 177 00:10:47,124 --> 00:10:48,690 Da. Da. 178 00:10:48,691 --> 00:10:50,780 Pa ideš li doma za ljeto? 179 00:10:52,347 --> 00:10:54,828 Mislim, žao mi je, Samo sam pretpostavio. 180 00:10:55,959 --> 00:10:57,525 Da, jesam. 181 00:10:57,526 --> 00:11:01,050 Zapravo hoću podučavati ples 182 00:11:01,051 --> 00:11:03,445 za neprofitnu organizaciju tamo na ljeto. 183 00:11:04,359 --> 00:11:05,576 Vau. To je tako cool. 184 00:11:05,577 --> 00:11:06,795 Vrlo cool. 185 00:11:15,152 --> 00:11:18,024 ♪ Dušo 186 00:11:18,025 --> 00:11:21,723 ♪ Uzdrmao si stvari 187 00:11:21,724 --> 00:11:25,988 ♪ S tvojim duševnim drhtanjem 188 00:11:25,989 --> 00:11:29,992 ♪ Pa dušo, razvedri se sada 189 00:11:29,993 --> 00:11:33,953 ♪ Znaš da si dovoljno čvrst 190 00:11:33,954 --> 00:11:37,521 ♪ Natjerao si me da virim 191 00:11:37,522 --> 00:11:40,873 ♪ S moje prozorske daske 192 00:11:40,874 --> 00:11:42,439 baka Sue je stvarno pogodila 193 00:11:42,440 --> 00:11:44,180 njezino predenje služi večeras. 194 00:11:44,181 --> 00:11:46,356 Ne, ne. Ponekad je uključena, ponekad je isključena. 195 00:11:46,357 --> 00:11:47,662 Ona nije dosljedna. 196 00:11:47,663 --> 00:11:48,794 - Mm. - Jeste li bili u 197 00:11:48,795 --> 00:11:50,621 Patty i Linda već imaju novo mjesto? 198 00:11:50,622 --> 00:11:52,928 o Bože U svijetu napadaja? 199 00:11:54,496 --> 00:11:56,932 Da. U svijetu slobodnog vremena! 200 00:11:56,933 --> 00:11:59,543 Znate, imaju tu su i tereni za pickleball. 201 00:11:59,544 --> 00:12:00,762 Igrali smo prošli tjedan. 202 00:12:00,763 --> 00:12:02,590 Tamo imaju sve. 203 00:12:02,591 --> 00:12:04,810 Je li to potpomognuti život mjesto na Oaks Laneu? 204 00:12:04,811 --> 00:12:08,422 - Ne, aktivan život! - Aktivan život! 205 00:12:08,423 --> 00:12:10,380 Ali nisi u potpunosti u krivu. 206 00:12:10,381 --> 00:12:15,037 Imaju susjede koji padaju kao muhe svaki drugi dan. 207 00:12:15,038 --> 00:12:19,172 Znate što, imaju potpomognuti dio zapravo. 208 00:12:19,173 --> 00:12:22,044 Imaju čak i demenciju i skrb za Alzheimerovu bolest. 209 00:12:22,045 --> 00:12:24,003 Oh, to je super, tako da možeš ići, 210 00:12:24,004 --> 00:12:27,615 možete otići u mirovinu i onda izgubiti vaš um sve na jednom mjestu! 211 00:12:27,616 --> 00:12:29,791 Napravila sam kosu tamo prošli tjedan. 212 00:12:29,792 --> 00:12:31,793 Djevojka je bila jako fina. 213 00:12:31,794 --> 00:12:34,709 Ironično, osjećam se mlađe. 214 00:12:34,710 --> 00:12:36,842 Nešto sam pomislio bio je nov s tvojom kosom. 215 00:12:36,843 --> 00:12:38,669 Izgledam mlađe, zar ne? 216 00:12:38,670 --> 00:12:40,367 Da. 217 00:12:40,368 --> 00:12:43,196 Ro, sjećaš se Lindin sin, Zach, zar ne? 218 00:12:43,197 --> 00:12:44,806 Da, naravno. 219 00:12:44,807 --> 00:12:46,503 Vježbao sam sa Zachom u teretani 220 00:12:46,504 --> 00:12:47,548 prije nego što sam otišao na fakultet. 221 00:12:47,549 --> 00:12:50,246 Bio je tako visok, sladak. 222 00:12:50,247 --> 00:12:52,988 Oh, i te velike, duboke oči. 223 00:12:52,989 --> 00:12:54,729 Da. Duboke oči. 224 00:12:54,730 --> 00:12:56,776 Što to uopće znači znači, kao utonuo? 225 00:12:57,777 --> 00:13:00,387 Zamišljene oči. 226 00:13:00,388 --> 00:13:01,954 Ne mislim da je Ro ikad razrađeno. 227 00:13:01,955 --> 00:13:03,694 Samo joj se svidio smoothie. 228 00:13:03,695 --> 00:13:05,914 Smoothieji su bili dobro, hvala puno. 229 00:13:05,915 --> 00:13:07,655 I radio sam neke vježbe, 230 00:13:07,656 --> 00:13:09,178 Samo nisam pokušavao biti bodybuilder poput nje. 231 00:13:09,179 --> 00:13:11,006 Nisam pokušavao biti bodybuilder. 232 00:13:11,007 --> 00:13:13,009 Iako sam bio na klupi 145 u to vrijeme. 233 00:13:14,794 --> 00:13:15,968 opa 234 00:13:15,969 --> 00:13:17,884 Je li Zach još uvijek na koledžu? 235 00:13:18,928 --> 00:13:21,451 Diplomirao prije šest godina. 236 00:13:21,452 --> 00:13:23,453 Bio si tamo. 237 00:13:23,454 --> 00:13:26,848 Bože, uvijek je imao odlične ocjene i upravljao mnogim sporednim poslovima. 238 00:13:26,849 --> 00:13:29,242 Sada, on je glavni igrač. 239 00:13:29,243 --> 00:13:31,244 - Da. Da. - Zar ne? 240 00:13:31,245 --> 00:13:34,987 I on dolazi natrag svakog ljeta. 241 00:13:34,988 --> 00:13:36,510 To je sjajno. 242 00:13:36,511 --> 00:13:38,120 Pa, rekla je Linda on i njegovi prijatelji 243 00:13:38,121 --> 00:13:40,340 dobio mjesto za ljeto na obali. 244 00:13:40,341 --> 00:13:42,037 Tako sam ponosna na tog dječaka. 245 00:13:42,038 --> 00:13:44,823 Došao je tako daleko iz tih dana 246 00:13:44,824 --> 00:13:46,476 vježbali smo zajedno u teretani. 247 00:13:46,477 --> 00:13:48,043 - Tako je zgodan. - Da. 248 00:13:48,044 --> 00:13:49,479 Tako pametno! 249 00:13:49,480 --> 00:13:51,612 On će otići daleko u životu. 250 00:13:51,613 --> 00:13:53,963 Da. Da. 251 00:13:58,141 --> 00:14:00,447 Imam nekoliko kupaca u trgovinu danas, mama. 252 00:14:00,448 --> 00:14:03,102 Da, primijetio sam. Hvala. 253 00:14:03,103 --> 00:14:04,668 Ljeto je najteže doba 254 00:14:04,669 --> 00:14:06,235 dobiti nove klijente za poreznu sezonu. 255 00:14:06,236 --> 00:14:08,411 Da, pa, to je zašto uvijek kažem... 256 00:14:08,412 --> 00:14:13,025 Prethodno planiranje sprječava loše performanse. 257 00:14:13,026 --> 00:14:14,113 To je moja djevojka. 258 00:14:14,114 --> 00:14:15,941 Mm-hmm. 259 00:14:15,942 --> 00:14:17,899 Hej, kako je na plesu ideš u Veliku jabuku, Ro? 260 00:14:17,900 --> 00:14:21,861 10 godina u gradu i ona zaboravi sve na nas, zar ne? 261 00:14:23,427 --> 00:14:25,821 Gotovo nikada ne dolazi kući posjetiti staru mamu. 262 00:14:27,301 --> 00:14:29,389 Ide super. jesam dobivao povratne pozive. 263 00:14:29,390 --> 00:14:31,217 Upravo sam imao jedan za ove kreme. 264 00:14:31,218 --> 00:14:33,349 Oh, i stara mornarica komercijalno također. 265 00:14:33,350 --> 00:14:34,960 - Vau! - Vau! 266 00:14:34,961 --> 00:14:36,875 Vi ste u starom Mornarička reklama? 267 00:14:36,876 --> 00:14:38,615 Volim Old Navy. 268 00:14:38,616 --> 00:14:40,095 To je ogromno, Ro! 269 00:14:40,096 --> 00:14:41,923 Mislim, to je ogromno! 270 00:14:41,924 --> 00:14:45,013 Oh, nisam u tome, ja upravo sam dobio povratni poziv za to. 271 00:14:45,014 --> 00:14:47,798 Da, mislim da su pucali zapravo prošli tjedan. 272 00:14:47,799 --> 00:14:49,496 Naučio sam ipak koreografija za to. 273 00:14:49,497 --> 00:14:50,889 Bio bih s desne strane 274 00:14:50,890 --> 00:14:52,064 srednjeg glavnog plesača. 275 00:14:52,065 --> 00:14:53,327 Bilo bi super. 276 00:14:54,589 --> 00:14:55,981 Povratni poziv je a druga audicija, 277 00:14:55,982 --> 00:14:58,722 pa sam bio blizu toga da budem u njemu. 278 00:14:58,723 --> 00:14:59,941 - U redu. - Još uvijek je dobro. 279 00:14:59,942 --> 00:15:00,768 Stvarno dobro. - Ne. Da. 280 00:15:00,769 --> 00:15:02,465 Da. super je 281 00:15:02,466 --> 00:15:03,945 odlično! 282 00:15:03,946 --> 00:15:06,209 Dobar posao. Da. 283 00:15:08,516 --> 00:15:11,735 Pa, da. Ja sam smjestiti ću se. 284 00:15:11,736 --> 00:15:13,085 Veliki dan sutra znak vrti. 285 00:15:14,957 --> 00:15:17,089 Pa, bilo je lijepo vidjeti vas dame. 286 00:15:17,090 --> 00:15:18,829 Laku noć, dušo. 287 00:15:18,830 --> 00:15:20,353 Sretan što si se vratio. 288 00:15:20,354 --> 00:15:21,832 Prošlo je predugo, Ro. 289 00:15:21,833 --> 00:15:23,704 - Volim te, Ro. - Volim i tebe. 290 00:15:23,705 --> 00:15:25,533 Laku noć, momci. - Vidimo se ujutro. 291 00:15:26,577 --> 00:15:27,447 Je li ona dobro? 292 00:15:27,448 --> 00:15:28,884 nadam se. 293 00:15:31,147 --> 00:15:32,932 Plesačka karijera je teška. 294 00:15:35,673 --> 00:15:37,413 Pijem u to ime. 295 00:15:37,414 --> 00:15:38,980 I meni također. 296 00:15:54,301 --> 00:15:55,954 Dosegli ste radni stol Davida Gunthera, 297 00:15:55,955 --> 00:15:58,608 Genealog u DNA Search Questu. 298 00:15:58,609 --> 00:16:00,523 Ostavite poruku i Nazvat ću te kasnije. 299 00:16:01,743 --> 00:16:03,832 Bok Davide. Ovdje Ro Williams. 300 00:16:04,876 --> 00:16:07,574 Vau, sve ove godine kasnije. 301 00:16:07,575 --> 00:16:08,750 Kakvo iznenađenje. 302 00:16:10,578 --> 00:16:13,581 Proslijedio sam ti original pismo koje smo poslali posljednjem momku 303 00:16:14,451 --> 00:16:15,583 poslati ovom tipu. 304 00:16:17,367 --> 00:16:21,458 Ako misliš da je on naš tip, Spreman sam za sljedeći korak. 305 00:16:24,331 --> 00:16:25,897 Pa hvala puno. 306 00:16:26,942 --> 00:16:27,856 U redu. Bok. 307 00:16:30,206 --> 00:16:35,211 ♪ Možda je ovo dio starenja ♪ 308 00:16:37,561 --> 00:16:41,347 ♪ Svaki dan je malo sada malo duže ♪ 309 00:16:41,348 --> 00:16:44,219 ♪ Uvijek sam umorna 310 00:16:44,220 --> 00:16:49,225 ♪ I nitko nije rekao bit će lakše ♪ 311 00:16:51,010 --> 00:16:52,575 ♪ Izvan si mojih ruku 312 00:16:52,576 --> 00:16:57,406 ♪ Ali kad posegnem za tobom 313 00:16:57,407 --> 00:17:02,456 ♪ Tvoja ruka je dobro 314 00:17:03,370 --> 00:17:04,544 ♪ Dušo, ne odustaj 315 00:17:04,545 --> 00:17:09,463 ♪ Što je još jednom? 316 00:17:10,768 --> 00:17:12,856 ♪ Učimo na teži način ♪ 317 00:17:12,857 --> 00:17:16,643 ♪ Zauvijek je mračno mjesto 318 00:17:16,644 --> 00:17:20,039 ♪ Ništa nije uvijek 319 00:17:38,927 --> 00:17:40,275 halo 320 00:17:40,276 --> 00:17:42,103 Oh, Linda! 321 00:17:42,104 --> 00:17:43,365 Joj, pomozi joj! 322 00:17:43,366 --> 00:17:44,192 hajde 323 00:17:44,193 --> 00:17:45,759 Oh. 324 00:17:45,760 --> 00:17:47,413 To je samo nered. 325 00:17:47,414 --> 00:17:49,806 - Tako mi je žao, Susan. - Ma ne, eto zašto 326 00:17:49,807 --> 00:17:51,460 radimo to kvartalno, zar ne? 327 00:17:51,461 --> 00:17:53,767 Mi imamo vremena a vi nemoj se toliko stresirati. 328 00:17:53,768 --> 00:17:56,117 Pravo. Sisco je tako bolestan. 329 00:17:56,118 --> 00:17:58,163 Znaš da je slijep sada u oba oka? 330 00:17:58,164 --> 00:18:01,470 I njegovu tjeskobu zbog odvajanja je na vrhuncu svih vremena. 331 00:18:01,471 --> 00:18:06,127 Ne znam što da radim. I Patty, ona je izvan sebe. 332 00:18:06,128 --> 00:18:07,737 Jadni Sisco. 333 00:18:07,738 --> 00:18:10,000 Mislio sam da pas nadživjeli bi sve nas, 334 00:18:10,001 --> 00:18:13,308 ali sada ne mislim ima mnogo više vremena. 335 00:18:13,309 --> 00:18:16,006 Pa, siguran sam imati Zacha doma... 336 00:18:16,007 --> 00:18:21,056 Mm, Zach, on je kod kuće za ljeto. Oh, hvala bogu. 337 00:18:22,405 --> 00:18:23,753 Volim tog dečka, Nedostajao mi je taj dječak, 338 00:18:23,754 --> 00:18:26,495 i on čini sve lakše. 339 00:18:26,496 --> 00:18:28,672 Ali Sisco se usrao. 340 00:18:30,152 --> 00:18:32,545 Oh, vidi tko se vratio. Jesu li vraćaš se na ljeto? 341 00:18:32,546 --> 00:18:34,721 - Da. - Oh, vau! 342 00:18:34,722 --> 00:18:38,464 Prošle su godine i ti si tako dobar plesač, 343 00:18:38,465 --> 00:18:42,642 ali previše otmjeno za nas sad to živiš u gradu. 344 00:18:42,643 --> 00:18:44,600 - Ne. - Aha. 345 00:18:44,601 --> 00:18:47,603 Vidio sam te ranije kad sam izašao igrati pickleball, 346 00:18:47,604 --> 00:18:51,129 a ti si tako dobar s taj znak, o moj Bože. 347 00:18:51,130 --> 00:18:55,916 Moj artritis se upravo razbuktao samo od gledanja tebe. 348 00:18:55,917 --> 00:18:57,309 Pa, bilo što za moju mamu. 349 00:18:57,310 --> 00:18:59,267 Oh, molim te! 350 00:18:59,268 --> 00:19:01,878 Trebao joj je ljetni posao. 351 00:19:01,879 --> 00:19:05,839 O Bože, mogao bi podučavati a tečaj plesa u Leisure Worldu. 352 00:19:05,840 --> 00:19:09,800 Oh, vjeruj mi. Ona to radi ne želim raditi tamo. 353 00:19:10,888 --> 00:19:12,672 Zapošljavaju li? 354 00:19:12,673 --> 00:19:14,587 Bože, aktivnost koordinator je umro prošli tjedan, 355 00:19:14,588 --> 00:19:18,591 a toliko su ljuti jer nisu dobili novi. 356 00:19:18,592 --> 00:19:20,201 Oh, je li ona- 357 00:19:20,202 --> 00:19:22,334 O da, pa oni umrijeti cijelo vrijeme tamo. 358 00:19:22,335 --> 00:19:25,424 Ali znate što? Mogli bismo iskoristi malo mlade energije. 359 00:19:25,425 --> 00:19:29,819 Osim toga, čuo sam da je dala Bill u 3C Chlamydia. 360 00:19:34,956 --> 00:19:38,045 Pa, volio bih i ja sam kvalificiran. 361 00:19:38,046 --> 00:19:40,003 Predavao sam u grad na ovom mjestu 362 00:19:40,004 --> 00:19:41,440 zove se Freddie's Fitness, pa- - Da, plesala sam u gradu 363 00:19:41,441 --> 00:19:43,181 sve vrijeme dok sam bio mlad. 364 00:19:43,182 --> 00:19:46,314 Plesala sam u taj veliki gay klub. 365 00:19:46,315 --> 00:19:49,622 Uh, što je bilo? znate bilo je to u West Villageu. 366 00:19:49,623 --> 00:19:53,452 Čekaj, mjesto za džuboks. To je mjesto bilo legendarno. 367 00:19:53,453 --> 00:19:55,671 Ne Stonewall. - Ne, ali volim Stonewall. 368 00:19:55,672 --> 00:19:58,544 - Ne, Cubbyhole! - Da, Cubbyhole! 369 00:19:58,545 --> 00:20:01,068 To je bilo to, Cubbyhole. 370 00:20:01,069 --> 00:20:03,940 Oh, bilo je tako sjajno, i jest tamo je od '80-ih. 371 00:20:03,941 --> 00:20:05,899 Da, bilo je to prvo mjesto 372 00:20:05,900 --> 00:20:09,294 gdje bi samo mogao biti van i da vam se ne sudi. 373 00:20:09,295 --> 00:20:12,602 Vau, jeste kao dino lezbijke. 374 00:20:14,517 --> 00:20:17,128 Znate, kao prapovijesne lezbijke. 375 00:20:18,086 --> 00:20:19,260 super je 376 00:20:19,261 --> 00:20:20,392 - Oh. - Da. 377 00:20:20,393 --> 00:20:24,178 Da. Samo sekundu, dino. 378 00:20:24,179 --> 00:20:25,832 Zdravo? 379 00:20:25,833 --> 00:20:27,922 - Bok, tražim Ro. - Ovo je ona. 380 00:20:29,358 --> 00:20:30,967 Ovo je Gregory Campbell. 381 00:20:30,968 --> 00:20:33,884 Dobio sam e-poruku od David, genealog. 382 00:20:35,364 --> 00:20:38,367 - Oh, bok. - Je li ovo dobro vrijeme za razgovor? 383 00:20:41,109 --> 00:20:43,067 Da, da. 384 00:20:44,721 --> 00:20:46,245 kamo ideš 385 00:20:49,465 --> 00:20:52,773 pa kako si 386 00:20:53,643 --> 00:20:56,166 dobro, kako si 387 00:20:56,167 --> 00:20:57,820 Ja sam dobro ide, hvala. 388 00:20:57,821 --> 00:21:02,870 Pa sam napravio Ancestry i mi smo napola DNK podudaranje. 389 00:21:03,914 --> 00:21:05,654 Poslao sam poruku prošli tjedan 390 00:21:05,655 --> 00:21:07,874 i upravo sam dobio e-poruku od David s tvojim pismom. 391 00:21:07,875 --> 00:21:12,532 Nisam provjerio Podrijetlo, wow. Cool. 392 00:21:14,055 --> 00:21:15,795 Zapravo, sada jest nije sjajno vrijeme. 393 00:21:15,796 --> 00:21:17,753 ja sam na poslu 394 00:21:17,754 --> 00:21:20,453 Poslat ću ti poruku, ali hvala na pozivajući. ugodan dan. 395 00:21:23,238 --> 00:21:24,761 Moj šef u Freddie's Fitnessu. 396 00:21:50,700 --> 00:21:52,788 Dakle, zoveš se Ro? 397 00:21:52,789 --> 00:21:54,442 Da. 398 00:21:54,443 --> 00:21:55,879 A imaš manje od 70? 399 00:21:57,011 --> 00:21:58,794 Pomalo, da. 400 00:21:58,795 --> 00:22:01,841 Možda je najmlađa koordinator aktivnosti 401 00:22:01,842 --> 00:22:03,452 smo ikada imali ovdje. 402 00:22:04,758 --> 00:22:06,847 Ja sam Ethel. ja vodi emisiju ovdje. 403 00:22:08,196 --> 00:22:10,197 Bila je gospođica Kalifornija prije 100 godina 404 00:22:10,198 --> 00:22:12,068 i misli da još uvijek jest. 405 00:22:12,069 --> 00:22:14,941 Kad dobiješ krunu, ti uvijek nosiš krunu. 406 00:22:14,942 --> 00:22:16,725 Oh, ne obaziri se na nju. 407 00:22:16,726 --> 00:22:19,206 Ja sam Tony, zapravo jesam šef ovdje. 408 00:22:19,207 --> 00:22:21,774 Posjedovao je Talijana restoran prije 100 godina, 409 00:22:21,775 --> 00:22:23,558 pa on to misli čini ga šefom. 410 00:22:23,559 --> 00:22:25,778 Što dovraga učiniti jesi li ikada, Reggie? 411 00:22:25,779 --> 00:22:27,562 - Da. - Imao sam lijep život 412 00:22:27,563 --> 00:22:29,912 sa svojom ženom i djecom prije nego što je prošla, 413 00:22:29,913 --> 00:22:32,088 i moje dvoje djece sada su odrasli. 414 00:22:32,089 --> 00:22:35,527 Žive u sjevernom Kalifornija, oni svratite u posjet. 415 00:22:35,528 --> 00:22:36,963 Upoznat ćeš ih. 416 00:22:36,964 --> 00:22:38,747 Nikada ih nećeš upoznati. 417 00:22:38,748 --> 00:22:41,054 Ne primamo posjetitelje. To je tužna istina. 418 00:22:41,055 --> 00:22:43,883 Pa, to je zato što sve ljudi koje poznajem su mrtvi. 419 00:22:43,884 --> 00:22:45,276 Tako da ne primam posjetitelje. 420 00:22:46,930 --> 00:22:48,453 Da, moji baka i djed preminuo prije nekoliko godina. 421 00:22:48,454 --> 00:22:50,846 Definitivno bih mogla posjetili su ih više. 422 00:22:50,847 --> 00:22:52,282 Stvarno si trebao. 423 00:22:52,283 --> 00:22:54,372 Ajme, nemoj osjeća se loše, Tony. 424 00:22:54,373 --> 00:22:56,983 Samo zato što si ogorčen jer te tvoja djeca mrze, 425 00:22:56,984 --> 00:22:59,160 i prodao svoju restoran do banke. 426 00:23:00,553 --> 00:23:02,336 Što dovraga radimo? 427 00:23:02,337 --> 00:23:03,990 Narukvice, za djecu. 428 00:23:03,991 --> 00:23:06,122 Znate, ja sam odrastao čovjek. 429 00:23:06,123 --> 00:23:09,039 Ovo su za dečki za nošenje. 430 00:23:10,127 --> 00:23:11,998 Influenceri ih prodaju 431 00:23:11,999 --> 00:23:14,914 za stotine dolara dalje društveni mediji, to je ludo. 432 00:23:14,915 --> 00:23:17,656 To je zapravo glupo jer ih ti možeš napraviti. 433 00:23:17,657 --> 00:23:19,353 Trenutno su jako in, 434 00:23:19,354 --> 00:23:21,616 vi ćete biti super hip s ovima. 435 00:23:21,617 --> 00:23:22,617 U redu. 436 00:23:22,618 --> 00:23:24,314 Što je influencer? 437 00:23:24,315 --> 00:23:26,795 Kažu vam što učiniti, kao Ro. 438 00:23:26,796 --> 00:23:28,015 Jedna od moje unuke. 439 00:23:29,103 --> 00:23:30,756 Uvijek mi govori 440 00:23:30,757 --> 00:23:32,322 da bih trebao dobiti svoje prijatelji da je slijede. 441 00:23:32,323 --> 00:23:34,674 Ali nikad se ne mogu sjetiti njezina imena na društvenim mrežama. 442 00:23:35,718 --> 00:23:37,241 Nisam influencer. 443 00:23:38,112 --> 00:23:40,113 Zapravo sam prilično loš 444 00:23:40,114 --> 00:23:41,723 na cjelokupnom društvenom medijska stvar, pa... 445 00:23:41,724 --> 00:23:44,813 Oh, zvuči kao nemaš prijatelja. 446 00:23:44,814 --> 00:23:49,035 Muškarci slijede mene i moje djevojke posvuda. 447 00:23:49,036 --> 00:23:52,299 Baš jučer, nekoliko muškaraca stalno tražio moj broj. 448 00:23:52,300 --> 00:23:54,258 Nisu me pustili na miru. 449 00:23:55,912 --> 00:23:57,478 Svi su željeli nešto od ovoga. 450 00:23:59,046 --> 00:24:00,830 Ona počinje izgubiti svoje klikere. 451 00:24:04,355 --> 00:24:07,097 ja imam prijatelje, samo ne na društvenim mrežama. 452 00:24:07,881 --> 00:24:08,751 Da. 453 00:24:10,057 --> 00:24:12,711 U redu, idemo vidjeti svoje narukvice. 454 00:24:12,712 --> 00:24:14,321 - U redu! - Da. 455 00:24:14,322 --> 00:24:17,193 - U redu. - U redu. 456 00:24:17,194 --> 00:24:18,934 Veliki napredak. 457 00:24:18,935 --> 00:24:21,328 Došla sam. 458 00:24:21,329 --> 00:24:22,243 Da. 459 00:24:24,114 --> 00:24:26,855 „Želiš li dobiti doručak ovaj vikend?" 460 00:24:26,856 --> 00:24:29,205 Tko je "Možda Gregory Campbell?" 461 00:24:29,206 --> 00:24:30,772 nitko 462 00:24:30,773 --> 00:24:32,296 Pa, nije zvučati kao nitko. 463 00:24:33,733 --> 00:24:38,388 Oh, [smijeh] jesi skrivajući nešto. 464 00:24:38,389 --> 00:24:41,174 Je li spoj? Je li mu vruće? 465 00:24:41,175 --> 00:24:43,437 Pokaži mi sliku! - O moj Bože, ne, ne. 466 00:24:43,438 --> 00:24:45,178 I nije spoj. 467 00:24:45,179 --> 00:24:48,181 On je, zaboga, ni ne znam. 468 00:24:48,182 --> 00:24:49,704 On je moj biološki tata. 469 00:24:49,705 --> 00:24:51,837 Možda se odem naći njega. ne znam 470 00:24:51,838 --> 00:24:53,099 Što je bio-tata? 471 00:24:53,100 --> 00:24:54,361 Da, što je to? 472 00:24:54,362 --> 00:24:56,495 U redu, vau. 473 00:24:57,931 --> 00:25:01,281 Bio-tata je netko koji su donirali spermu. 474 00:25:01,282 --> 00:25:04,284 On nije moj tata, ali biološki dijelimo DNK. 475 00:25:04,285 --> 00:25:06,721 Dakle, tvoj tata. 476 00:25:06,722 --> 00:25:08,810 Moraš ga upoznati. 477 00:25:08,811 --> 00:25:12,248 Želiš li upoznati mog tatu? Danas dolazi po mene, 478 00:25:12,249 --> 00:25:14,033 idemo na sladoled. 479 00:25:14,034 --> 00:25:15,687 Ja ću ići s Ethel na ovom. 480 00:25:15,688 --> 00:25:18,298 Moraš ići na doručak. 481 00:25:18,299 --> 00:25:19,213 Ro? 482 00:25:20,214 --> 00:25:21,606 Zach! 483 00:25:21,607 --> 00:25:23,651 - Oh. - Je li ovo loše vrijeme? 484 00:25:23,652 --> 00:25:25,393 Ne, odličan tajming. 485 00:25:27,047 --> 00:25:29,483 Da, upravo smo završili za danas, pa, hvala momci, 486 00:25:29,484 --> 00:25:31,920 ovo je bio stvarno sjajan dan, i vidimo se sutra. 487 00:25:31,921 --> 00:25:34,183 U redu. Vidimo se sutra. 488 00:25:34,184 --> 00:25:35,534 - Da. - Toodle-oo. 489 00:25:37,057 --> 00:25:38,927 Malo je mlad za ovo mjesto, zar ne? 490 00:25:38,928 --> 00:25:41,148 [Ethel Nije premlada za mene. 491 00:25:45,413 --> 00:25:48,023 Pa kako je natrag na ljeto? 492 00:25:48,024 --> 00:25:50,939 Tako čudno. Nisam vratio se zauvijek. 493 00:25:50,940 --> 00:25:52,550 Osjećam se kao da jesam opet tinejdžer, 494 00:25:52,551 --> 00:25:55,901 osim što imam skoro 30, pa ni blizu. 495 00:25:55,902 --> 00:25:59,469 - O da, tako si star. - Drevni u usporedbi s tobom. 496 00:25:59,470 --> 00:26:02,603 To je pune dvije godine kao desetljeća u psećim godinama. 497 00:26:02,604 --> 00:26:06,042 14. Bio bih 14 godina stariji nego ti, da smo psi. 498 00:26:07,348 --> 00:26:09,349 Bio bih pas ovčar da sam pas. 499 00:26:09,350 --> 00:26:10,264 Oh? 500 00:26:11,308 --> 00:26:12,831 Kakav biste vi bili pas? 501 00:26:12,832 --> 00:26:13,876 Oh, ne znam. 502 00:26:14,747 --> 00:26:16,356 mops? 503 00:26:16,357 --> 00:26:18,358 Definitivno, sa zamišljene oči? Mm. 504 00:26:18,359 --> 00:26:20,142 Zamišljene oči? 505 00:26:20,143 --> 00:26:22,449 Prilično sam siguran da mopsove oči iskočiti iz glave 506 00:26:22,450 --> 00:26:24,494 i njihovi jezici također. 507 00:26:24,495 --> 00:26:28,324 Da, zato si ti miljenica lezbijskog vučjeg čopora. 508 00:26:28,325 --> 00:26:30,109 Čopor lezbijskih vukova? 509 00:26:30,110 --> 00:26:32,328 Da, to je unutrašnjost šala između moje mame i mene. 510 00:26:32,329 --> 00:26:35,810 Uvijek kažem da sam odgojen čopor divljih lezbijskih vukova 511 00:26:35,811 --> 00:26:38,596 jer sam nekako bio, ali na najbolji način. 512 00:26:38,597 --> 00:26:40,249 Vrlo su zaštitnički nastrojeni. 513 00:26:40,250 --> 00:26:42,077 Mislio sam da je tvoja mama sama te odgojila. 514 00:26:42,078 --> 00:26:44,689 Jeste, ali je imala okretna vrata djevojaka 515 00:26:44,690 --> 00:26:47,909 i tonu lezbijskih prijateljica koje su uvijek bile u blizini. 516 00:26:47,910 --> 00:26:51,434 I još uvijek su tu sada, dakle vučji čopor. 517 00:26:51,435 --> 00:26:52,697 Je li Linda? - Razvela sam se od tate 518 00:26:52,698 --> 00:26:54,089 kad sam bio mlad. 519 00:26:54,090 --> 00:26:55,787 Moj je otac bio vrlo puno u kombinaciji, 520 00:26:55,788 --> 00:26:57,616 plus dvije maćehe u ovom trenutku. 521 00:26:58,704 --> 00:27:00,705 U osnovi imam gomilu mama. 522 00:27:03,230 --> 00:27:06,232 Zapravo nikad nismo razgovarali smo prije, zar ne? 523 00:27:06,233 --> 00:27:08,016 Ne baš. 524 00:27:08,017 --> 00:27:10,105 Definitivno sam razgovarao tvojoj mami ipak puno. 525 00:27:10,106 --> 00:27:11,933 Mm-hmm, svi mi dečki jesmo, 526 00:27:11,934 --> 00:27:14,196 svaki dan kod Joea teretana poslije škole. 527 00:27:14,197 --> 00:27:16,329 Oh čovječe, ne mogu ni zamisliti 528 00:27:16,330 --> 00:27:18,461 što je ta žena rekla o meni. 529 00:27:18,462 --> 00:27:20,421 Sve dobre stvari. Ona te voli. 530 00:27:21,422 --> 00:27:22,336 U redu. 531 00:27:23,946 --> 00:27:25,599 Moram krenuti, ja moram ići kući i presvući se. 532 00:27:25,600 --> 00:27:27,514 Pinte i kisele kuglice s vučjim čoporom. 533 00:27:27,515 --> 00:27:29,429 O da, mislim da je moj mama ide na to. 534 00:27:29,430 --> 00:27:31,126 Nemoj misliti da sam čak ni pozvan. 535 00:27:31,127 --> 00:27:32,780 To su samo žene, propuštaš 536 00:27:32,781 --> 00:27:34,869 na tonu lezbijske akcije. 537 00:27:34,870 --> 00:27:37,002 Shrvana sam. 538 00:27:37,003 --> 00:27:38,178 Vidimo se. 539 00:27:39,658 --> 00:27:41,136 Oh, daj vuka spakuj ljubavi moja, molim te 540 00:27:41,137 --> 00:27:42,748 Ne zadirkuj ih. 541 00:27:50,233 --> 00:27:55,282 ♪ Prošao sam kroz svako svjetlo pokušava dokazati ♪ 542 00:27:57,284 --> 00:28:01,722 ♪ Mojoj ženi u pokretu 543 00:28:01,723 --> 00:28:06,248 ♪ Da bih je mogao pobijediti 544 00:28:06,249 --> 00:28:11,298 ♪ Srušio sam se na pola puta pokraj avenije Franklin ♪ 545 00:28:14,649 --> 00:28:18,086 ♪ Zavijao sam na mjesec 546 00:28:18,087 --> 00:28:22,525 ♪ Onda sam otišao pješice 547 00:28:22,526 --> 00:28:26,138 ♪ Još sam u dugovima od nesreće ♪ 548 00:28:26,139 --> 00:28:30,055 ♪ Da, bio sam olupina kad sam te tamo sreo ♪ 549 00:28:30,056 --> 00:28:35,061 ♪ Ali gledajući unatrag, to ne čini se tako loše ♪ 550 00:28:43,156 --> 00:28:44,113 5-5 2. 551 00:28:49,336 --> 00:28:51,076 super si 552 00:28:51,077 --> 00:28:51,903 nisam super. 553 00:28:51,904 --> 00:28:53,035 Bam, bam, bam. 554 00:28:59,825 --> 00:29:01,782 O Bože, to je bio tvoj forhend. 555 00:29:01,783 --> 00:29:03,523 Uskočio si da ga dobiješ, Mislio sam da je tvoja lopta. 556 00:29:03,524 --> 00:29:05,830 Ne, to je tvoja lopta ako to je tvoj forhend, točka. 557 00:29:05,831 --> 00:29:08,528 Da, djevojke. Ubijte dame! 558 00:29:08,529 --> 00:29:10,225 Prestani ometati mog suigrača. 559 00:29:10,226 --> 00:29:12,228 U redu, gospođice Williams, idi po njega, curo! 560 00:29:13,142 --> 00:29:14,882 Dobili ste. 561 00:29:14,883 --> 00:29:17,580 Oh! - To je moja cura! 562 00:29:23,718 --> 00:29:26,241 djevojka, to je bilo intenzivno. 563 00:29:26,242 --> 00:29:28,200 Da, mogu biti vrlo intenzivan. 564 00:29:28,201 --> 00:29:30,158 Posebno tvoja mama. 565 00:29:30,159 --> 00:29:31,681 Nemoj me tjerati. 566 00:29:31,682 --> 00:29:33,292 radim u centar za starije osobe, 567 00:29:33,293 --> 00:29:34,554 pa ne moram biti oko nje cijeli dan. 568 00:29:34,555 --> 00:29:35,555 - Hm. - Volim je, ali... 569 00:29:35,556 --> 00:29:36,991 Ona je uvijek na tebi. 570 00:29:36,992 --> 00:29:38,601 Malo. 571 00:29:38,602 --> 00:29:39,951 Da, preblizu smo. 572 00:29:39,952 --> 00:29:41,604 FaceTime koristimo svaki dan. 573 00:29:41,605 --> 00:29:43,215 To je jedino dijete, stvar samohrane majke, 574 00:29:43,216 --> 00:29:45,260 ne biste razumjeli. 575 00:29:45,261 --> 00:29:48,656 Pa, djelomično znamo zašto ti nisam se tako dugo vratio. 576 00:29:50,440 --> 00:29:52,485 Pa kako je bilo, vratiti se prvi put u godinama? 577 00:29:52,486 --> 00:29:54,182 Trebala sam nazvati ti ranije, znam. 578 00:29:54,183 --> 00:29:57,664 Mm-hmm. To jest sve što sam trebao čuti. 579 00:29:57,665 --> 00:30:00,319 U redu, nema više izbjegavanja. Što se još događa? 580 00:30:00,320 --> 00:30:03,453 U redu, nalazim se s njim u petak. 581 00:30:05,194 --> 00:30:06,152 Moj bio-tata. 582 00:30:07,283 --> 00:30:09,415 Čekaj, što? 583 00:30:09,416 --> 00:30:11,591 O moj Bože, ovo je luda. Treba mi više. 584 00:30:11,592 --> 00:30:14,246 Imamo li sliku? Je li mu vruće? 585 00:30:14,247 --> 00:30:15,900 Amber, to je odvratno. 586 00:30:15,901 --> 00:30:17,553 Mislim, on je pola tebe, 587 00:30:17,554 --> 00:30:19,991 pa sam sigurna da je dobar gledam, da vidim. 588 00:30:19,992 --> 00:30:21,601 U redu, to je njegova slika s posla, 589 00:30:21,602 --> 00:30:22,776 to je jedini koji se pojavljuje na internetu, 590 00:30:22,777 --> 00:30:24,518 pa sam prilično siguran da je to on. 591 00:30:29,131 --> 00:30:32,046 Mogu vidjeti sličnost, mislim. 592 00:30:32,047 --> 00:30:33,613 Što je tvoja mama rekla? 593 00:30:33,614 --> 00:30:34,962 Nisam joj rekao. 594 00:30:34,963 --> 00:30:36,572 Vidi, nemam očekivanja, 595 00:30:36,573 --> 00:30:38,618 pa nema smisla u govoreći joj još. 596 00:30:38,619 --> 00:30:40,838 Mislim, mislite li bi li je uopće bilo briga? 597 00:30:40,839 --> 00:30:42,578 Zna li ona jesi li tražio? 598 00:30:42,579 --> 00:30:46,235 Ne, mislim, ne znam, ali dobro je. vjeruj mi 599 00:30:47,410 --> 00:30:50,238 Dobro, pa drago mi je zbog tebe. 600 00:30:50,239 --> 00:30:53,199 Govorili ste o ovaj trenutak otkad smo bili djeca. 601 00:30:54,287 --> 00:30:55,853 Nema očekivanja. 602 00:30:55,854 --> 00:30:58,986 Dobro, dobro, bez očekivanja. 603 00:30:58,987 --> 00:31:00,292 - Točno. - Hajdemo. 604 00:31:10,912 --> 00:31:15,525 U redu, i okretanje tijela, protresite te kukove, dečki! 605 00:31:17,179 --> 00:31:20,703 U redu, odličan posao danas, Vidimo se cijeli ponedjeljak. 606 00:31:20,704 --> 00:31:23,750 Oh, to je super za sakroilijaku. 607 00:31:23,751 --> 00:31:25,579 Jeste li kiropraktičar? 608 00:31:29,061 --> 00:31:31,585 Pa kad si susret s g. Bio-tatom? 609 00:31:32,455 --> 00:31:33,369 Sutra ujutro. 610 00:31:34,980 --> 00:31:36,197 što nosiš 611 00:31:36,198 --> 00:31:37,330 nemam pojma 612 00:31:38,374 --> 00:31:40,288 Nisam o tome ni razmišljao. 613 00:31:45,947 --> 00:31:47,382 Imam neke ideje. 614 00:31:57,437 --> 00:31:59,742 Stvarno vam ne treba ići u sve ove nevolje. 615 00:31:59,743 --> 00:32:02,833 Oh, stani, ovo je točka skladišne prostorije. 616 00:32:07,099 --> 00:32:09,231 Za ponovno uključivanje i nošenje. 617 00:32:11,930 --> 00:32:15,193 Pa, hvala ti. To je tako slatko. 618 00:32:15,194 --> 00:32:16,803 Jesu li sve ove vintage? 619 00:32:16,804 --> 00:32:19,501 Pa, ako misliš iz moj vrhunac, onda da, 620 00:32:19,502 --> 00:32:21,068 Ja sam starinska, draga. 621 00:32:21,069 --> 00:32:22,722 Znaš, mislim da jesam 622 00:32:22,723 --> 00:32:25,420 moja Miss California obuci se ovdje negdje. 623 00:32:25,421 --> 00:32:30,470 Oh, nosila sam ovo za našu 50. obljetnicu. 624 00:32:31,775 --> 00:32:33,516 Richard je preminuo prije pet godina. 625 00:32:34,996 --> 00:32:37,302 Bili smo u braku za nešto više od 60 godina. 626 00:32:37,303 --> 00:32:38,956 To je prekrasno. 627 00:32:38,957 --> 00:32:41,915 Bio je moj prvi i samo za tih 60 godina. 628 00:32:41,916 --> 00:32:43,830 Ali bilo mi je zabavno ovdje u Leisure World. 629 00:32:43,831 --> 00:32:44,744 puno zabave. 630 00:32:45,876 --> 00:32:47,530 U redu, to je super. 631 00:32:49,619 --> 00:32:51,925 Sve su ove nevjerojatne. 632 00:32:54,189 --> 00:32:56,756 Ali iskreno, mislim da je moj normalna odjeća je u redu. 633 00:32:56,757 --> 00:32:58,410 To je samo doručak. 634 00:32:58,411 --> 00:33:00,325 Samo doručak. 635 00:33:00,326 --> 00:33:03,110 Oh, prvo u moje vrijeme dojmovi su bili sve. 636 00:33:03,111 --> 00:33:05,547 Nismo bile kao vi djevojke danas. 637 00:33:05,548 --> 00:33:09,247 Jedva obučen ili obučen znoji se kad izlazite iz kuće. 638 00:33:09,248 --> 00:33:13,120 Zašto, obukli smo se za putovanje, u kupovinu u grad, 639 00:33:13,121 --> 00:33:15,601 otići na večeru. 640 00:33:15,602 --> 00:33:17,517 Oh, imali smo nastavu. 641 00:33:19,171 --> 00:33:21,824 Jednom ćeš mi zahvaliti. Na kraju ćeš mi zahvaliti. 642 00:33:21,825 --> 00:33:26,177 Oh, pogledaj! Moja gospođica Kalifornijska haljina. 643 00:33:26,178 --> 00:33:29,223 Oh, hajde, draga, idemo otići. Nemamo cijeli dan. 644 00:33:39,669 --> 00:33:43,673 Pa bar smo se zabavili, i to je sve što je bitno. 645 00:33:45,153 --> 00:33:47,459 - Zar je tako loše? - Nije sjajno. 646 00:33:47,460 --> 00:33:51,463 Izgledao si sjajno prije, možda čak i bolje. 647 00:33:51,464 --> 00:33:53,465 Oh, to sam rekao. 648 00:33:53,466 --> 00:33:55,815 Mislim da se moramo usredotočiti na ono što ćeš reći. 649 00:33:55,816 --> 00:33:57,077 To je važnije. 650 00:33:57,078 --> 00:33:59,297 Tony, učinimo ismijavati prvi susret. 651 00:33:59,298 --> 00:34:01,865 - Dečki- - Ro, jesi li to ti? 652 00:34:02,910 --> 00:34:04,084 Bok, da, ovdje sam. 653 00:34:04,085 --> 00:34:07,609 Ro, ja sam, tvoj otac. 654 00:34:07,610 --> 00:34:10,134 Ljudi, ovo je moja kći! 655 00:34:10,135 --> 00:34:11,787 O moj Bože, on je u potpunosti to radeći. 656 00:34:11,788 --> 00:34:13,006 Da, ne pomaže. 657 00:34:13,007 --> 00:34:15,530 Imaš moje oči. Dođi pogledati. 658 00:34:15,531 --> 00:34:17,620 - Ne, ne znam. - Pa, pokušali smo. 659 00:34:19,100 --> 00:34:20,754 Želim se vratiti na svoje sobu i goli? 660 00:34:21,972 --> 00:34:23,408 - Zašto ne? - Da. 661 00:34:23,409 --> 00:34:25,366 Ta haljina nije tako loše 662 00:34:25,367 --> 00:34:26,846 Ići ću, ići ću idem se presvući. 663 00:34:26,847 --> 00:34:29,327 - Dobro, s tobom sam. - U redu. 664 00:34:29,328 --> 00:34:31,546 Pomirit ću se za sve to vrijeme. 665 00:34:49,957 --> 00:34:50,871 U redu. 666 00:35:14,808 --> 00:35:17,462 - Ti mora da si Ro. - Da, a Gregory? 667 00:35:17,463 --> 00:35:18,898 Da. 668 00:35:18,899 --> 00:35:19,813 Bok. 669 00:35:21,989 --> 00:35:22,946 Evo, sjedni. 670 00:35:24,557 --> 00:35:26,819 Mogu li vas pozvati nešto za popiti? Kava? 671 00:35:26,820 --> 00:35:29,083 - Da. Crna. - Da. Crna. 672 00:35:38,658 --> 00:35:41,964 Donio sam ovu knjigu. 673 00:35:41,965 --> 00:35:44,880 To je podrijetlo naše obitelji. 674 00:35:44,881 --> 00:35:46,055 - Vau! - Da. 675 00:35:46,056 --> 00:35:48,841 Datira unazad mnogo generacija. 676 00:35:48,842 --> 00:35:51,626 Imamo pretke na Mayfloweru. 677 00:35:51,627 --> 00:35:53,280 To je divlje. 678 00:35:53,281 --> 00:35:54,629 Da. Dopusti mi da ti pokažem. 679 00:35:54,630 --> 00:35:57,023 Nevjerojatno je. 680 00:35:57,024 --> 00:36:01,550 Točne evidencije ne početi do 1600-ih, 1640-ih, 681 00:36:02,986 --> 00:36:04,378 što je kada je Mayflower je došao. 682 00:36:04,379 --> 00:36:06,120 I naša obitelj, s majčine strane- 683 00:36:08,905 --> 00:36:09,645 Prvi inicijal putovanje broda Mayflower. 684 00:36:12,213 --> 00:36:16,042 Znate, bilo ih je zapravo mnogo putovanja. 685 00:36:16,043 --> 00:36:18,087 Uglavnom, nema veze. 686 00:36:18,088 --> 00:36:19,654 Ipak je nekako nevjerojatno. 687 00:36:19,655 --> 00:36:22,222 Imaju ih toliko točne evidencije. 688 00:36:22,223 --> 00:36:25,487 Mislim, naša obitelj seže stoljećima u prošlost. 689 00:36:28,490 --> 00:36:30,449 Jeste li htjeli doručak? 690 00:36:33,539 --> 00:36:37,846 Da, dva sunčana jaja okrenuta strana s tostom je u redu. 691 00:36:37,847 --> 00:36:40,980 To je točno ono što Htjela sam naručiti. 692 00:36:40,981 --> 00:36:42,808 Dva, molim. - Hvala. 693 00:36:47,466 --> 00:36:51,512 Reci mi o sebi. 694 00:36:51,513 --> 00:36:53,035 Pa, ja sam plesačica. 695 00:36:53,036 --> 00:36:54,515 Moderno. 696 00:36:54,516 --> 00:36:56,648 Volim koreografirati. 697 00:36:56,649 --> 00:36:58,606 Vau. To je impresivno. 698 00:36:58,607 --> 00:36:59,607 Hvala. 699 00:36:59,608 --> 00:37:00,479 Da. 700 00:37:01,523 --> 00:37:03,655 Ne mogu plesati da spasim svoj život, 701 00:37:03,656 --> 00:37:04,917 pa to nisi dobio od mene. 702 00:37:04,918 --> 00:37:07,441 Ali tvoja baka, moja majka, 703 00:37:07,442 --> 00:37:10,140 uvijek je bio stvarno velika plesačica. 704 00:37:11,664 --> 00:37:16,234 Da, bila je dio ova vrhunska plesna grupa 705 00:37:17,757 --> 00:37:19,410 koji je putovao posvuda Amerika u srednjoj školi. 706 00:37:19,411 --> 00:37:20,411 - Vau. - Da. 707 00:37:20,412 --> 00:37:22,413 Stvarno je impresivno. 708 00:37:22,414 --> 00:37:26,766 A ja sam anesteziolog, pa to je malo drugačije. 709 00:37:28,985 --> 00:37:30,682 Malo važno. 710 00:37:30,683 --> 00:37:31,857 Da, malo. 711 00:37:31,858 --> 00:37:33,207 Valjda ovisi. 712 00:37:35,862 --> 00:37:36,731 Ali kada? 713 00:37:39,692 --> 00:37:41,083 Izvolite. 714 00:37:41,084 --> 00:37:42,607 Pažljivo, vruće je. - Ah, hvala. 715 00:37:42,608 --> 00:37:46,219 - Nema na čemu. - Hvala. super je 716 00:37:46,220 --> 00:37:48,134 Sviđa mi se što nisi ide sa slaninom. 717 00:37:48,135 --> 00:37:49,223 To je tako super. 718 00:38:10,418 --> 00:38:12,332 Ne znam, ljudi. 719 00:38:12,333 --> 00:38:14,682 Rekao sam ti da smo trebali stavi oči i uši na njih 720 00:38:14,683 --> 00:38:16,423 kad su se prvi put sreli. 721 00:38:16,424 --> 00:38:18,252 Niste u Talijanska mafija više, Tony. 722 00:38:19,297 --> 00:38:21,994 Bio sam u gostoprimstvu, Reggie. 723 00:38:21,995 --> 00:38:24,692 Svi znamo što je tvoje restoran stvarno jest, Tony. 724 00:38:24,693 --> 00:38:27,434 Bila je to čista obitelj posao, u redu? 725 00:38:27,435 --> 00:38:29,349 Ne takva obitelj. 726 00:38:29,350 --> 00:38:31,220 Koliko ti puta moram reći? 727 00:38:31,221 --> 00:38:32,832 Siguran sam da si bila sjajna, Ro. 728 00:38:33,833 --> 00:38:35,312 To je tako čudno. 729 00:38:35,313 --> 00:38:36,922 On je stranac 730 00:38:36,923 --> 00:38:38,619 Ali on nije. On je tvoj tata. 731 00:38:38,620 --> 00:38:40,534 Bio-tata, sjećaš se? Tako mi to zovemo. 732 00:38:40,535 --> 00:38:42,623 Nije me odgojio, pa on nije moj tata. 733 00:38:42,624 --> 00:38:44,625 Oh, prestani biti takav tehnički i u vašoj glavi. 734 00:38:44,626 --> 00:38:47,149 On je tvoj tata, biografija ili ne. 735 00:38:47,150 --> 00:38:48,673 Kakav je on bio? 736 00:38:48,674 --> 00:38:51,676 čovjek. Muževan. 737 00:38:51,677 --> 00:38:52,894 Bio je drag. 738 00:38:52,895 --> 00:38:54,200 Koliko on opet ima godina? 739 00:38:54,201 --> 00:38:55,375 - Ethel, ne. - Ethel, prestani. 740 00:38:55,376 --> 00:38:57,377 Hej, hej, samo kažem. 741 00:38:57,378 --> 00:38:59,336 Neki dečki vole stariju djevojku. 742 00:38:59,337 --> 00:39:01,207 Donosimo puno iskustva. 743 00:39:01,208 --> 00:39:03,732 Još uvijek mislim da bi trebao bolje ga upoznati. 744 00:39:04,820 --> 00:39:06,473 Vidjet ćemo. 745 00:39:06,474 --> 00:39:08,258 Tko zna hoćemo li kvit vidjeti se opet. 746 00:39:09,695 --> 00:39:11,304 Trudio sam se da nemam sva očekivanja, 747 00:39:11,305 --> 00:39:14,568 ali mislim da sam tek izgradio sve ove godine. 748 00:39:14,569 --> 00:39:16,918 Mislio sam da hoće budi ova trenutna veza, 749 00:39:16,919 --> 00:39:19,878 i nije bilo, bilo je jednostavno neugodno. 750 00:39:19,879 --> 00:39:22,010 Pa, kako je završio stvari? 751 00:39:22,011 --> 00:39:23,882 Iskreno, mislim Onesvijestila sam se. 752 00:39:23,883 --> 00:39:25,579 ne sjećam se sve što je rekao. 753 00:39:25,580 --> 00:39:27,407 Rekao sam ti, ha? mi trebao imati špijune! 754 00:39:27,408 --> 00:39:28,582 Pa razmisli! 755 00:39:28,583 --> 00:39:30,802 Moraš se sjetiti nečega. 756 00:39:30,803 --> 00:39:32,369 Bila je knjiga. 757 00:39:32,370 --> 00:39:35,720 I rekao je da mogu pitaj ga bilo što. 758 00:39:35,721 --> 00:39:37,809 - Knjiga? - Huh. 759 00:39:37,810 --> 00:39:40,115 Bila je to knjiga o njegovim precima. 760 00:39:40,116 --> 00:39:41,726 Oh! 761 00:39:41,727 --> 00:39:43,554 Oh, on definitivno želi te ponovno vidjeti. 762 00:39:43,555 --> 00:39:45,469 To je glavno! 763 00:39:45,470 --> 00:39:47,079 Da, ako je donio svoje rodovnu knjigu, on to radi. 764 00:39:47,080 --> 00:39:49,734 Osim vas dečki sjećaš se Freda i 5E? 765 00:39:49,735 --> 00:39:51,692 Bože moj. 766 00:39:51,693 --> 00:39:53,868 Ponio bi svoju rodovnu knjigu gotovo svakome. 767 00:39:53,869 --> 00:39:55,522 Pravi. Pravi. 768 00:39:55,523 --> 00:39:57,872 Ali gledaj, još uvijek mislim to je pozitivna stvar. 769 00:39:57,873 --> 00:40:00,701 Fred bi čak pokazao FedEx čovjek svoju knjigu predaka! 770 00:40:03,357 --> 00:40:05,664 Cool. Hvala. 771 00:40:06,926 --> 00:40:08,666 U redu, da vidimo tvoji rock prijatelji. 772 00:40:08,667 --> 00:40:09,624 - U redu! - Trenutak presude. 773 00:40:12,845 --> 00:40:17,239 Pa kakva je aktivnost koordinator gig ide? 774 00:40:17,240 --> 00:40:18,763 Sjajno. 775 00:40:18,764 --> 00:40:20,591 Baš su zanimljiva grupa. 776 00:40:20,592 --> 00:40:22,157 Oh? 777 00:40:22,158 --> 00:40:24,204 Da, sorte su mojih prijatelja sada. 778 00:40:25,074 --> 00:40:26,074 Zabavne su. 779 00:40:26,075 --> 00:40:27,989 Stvarno staro, ali zabavno. 780 00:40:27,990 --> 00:40:29,861 Govoreći o starom, 781 00:40:29,862 --> 00:40:32,124 netko ima rođendan dolazi za tri tjedna. 782 00:40:32,125 --> 00:40:33,126 30, ha? 783 00:40:34,562 --> 00:40:36,128 To je stvarno dobro vrijeme za razmišljanje 784 00:40:36,129 --> 00:40:37,739 što želiš učiniti sa svojim životom, da? 785 00:40:39,045 --> 00:40:40,654 Da, totalno. 786 00:40:40,655 --> 00:40:42,918 Imam nekoliko planova kada Vraćam se u grad. 787 00:40:44,572 --> 00:40:46,835 Misliš da New York jest stvarno radim za tebe, Ro? 788 00:40:47,967 --> 00:40:51,622 Karijera u plesu je stvarno teška. 789 00:40:51,623 --> 00:40:52,971 Mama, možemo li ne učiniti ovo odmah? 790 00:40:52,972 --> 00:40:55,103 Gledaj, samo sam paziti na tebe. 791 00:40:55,104 --> 00:40:56,888 ne želim te borite se kroz svoje 30-e 792 00:40:56,889 --> 00:40:59,108 kakav si bio borite se kroz svoje 20-e. 793 00:41:00,893 --> 00:41:04,286 Dođe vrijeme kada bi samo trebao... 794 00:41:04,287 --> 00:41:05,201 Odrasti? 795 00:41:06,594 --> 00:41:08,552 Budite kao djeca svojih prijatelja 796 00:41:08,553 --> 00:41:10,249 tako da možete s ponosom govoriti o meni na tvojim okupljanjima? 797 00:41:10,250 --> 00:41:11,990 O, Bože, znaš, uvijek radiš ovo. 798 00:41:11,991 --> 00:41:13,644 Kažem nešto što ti se ne sviđa 799 00:41:13,645 --> 00:41:14,820 a onda pokušavaš pretvoriti u tučnjavu. 800 00:41:17,257 --> 00:41:18,736 Ne mogu razgovarati s tobom, Ro. 801 00:41:18,737 --> 00:41:20,868 - Isto. - Dobro, super. 802 00:41:20,869 --> 00:41:21,740 Sjajno. 803 00:41:35,971 --> 00:41:36,842 tko je to 804 00:41:38,147 --> 00:41:39,061 Nitko. 805 00:41:50,725 --> 00:41:54,554 Pa, što je sljedeće ti i tvoj bio-tata? 806 00:41:54,555 --> 00:41:56,338 O moj Bože, ne. 807 00:41:56,339 --> 00:41:58,123 Nemoj to nikad reći opet na taj način. 808 00:41:58,124 --> 00:42:00,256 Dobro, bio-tata. 809 00:42:01,736 --> 00:42:02,649 Nekako ti još uvijek neka to zvuči odvratno. 810 00:42:05,261 --> 00:42:06,435 Ali iskreno ne znam. 811 00:42:06,436 --> 00:42:09,483 To je vrlo čudna situacija. 812 00:42:11,311 --> 00:42:14,879 Pa, koje su neke stvari želite da ste mogli učiniti 813 00:42:14,880 --> 00:42:16,185 kad bi imala tatu? 814 00:42:17,709 --> 00:42:19,274 Mislim da nisam ikada razmišljao o tome. 815 00:42:19,275 --> 00:42:20,712 Da, točno. 816 00:42:23,541 --> 00:42:26,673 Mislim, otišao sam ples oca/kćeri 817 00:42:26,674 --> 00:42:28,414 s djedom kad sam imao šest godina. 818 00:42:28,415 --> 00:42:31,460 O moj Bože. Da, Sjećam se toga. 819 00:42:31,461 --> 00:42:33,550 Oh, bio si jadan. 820 00:42:33,551 --> 00:42:35,377 I bili ste ljubazni zao i prema njemu. 821 00:42:35,378 --> 00:42:36,901 Htio sam ići s mamom. 822 00:42:36,902 --> 00:42:39,207 Bio je vrlo star u usporedbi drugim očevima. 823 00:42:39,208 --> 00:42:40,992 Ipak se dobro nosio s tim. 824 00:42:40,993 --> 00:42:43,516 Da, iskreno, tvoja mama bilo je tako grozno tada, 825 00:42:43,517 --> 00:42:44,648 vjerojatno je mogla proći. 826 00:42:44,649 --> 00:42:46,911 Zato je zovem svojim domom. 827 00:42:46,912 --> 00:42:49,566 Moji tata i mama. - Moji tata i mama. Mm-hmm. 828 00:42:49,567 --> 00:42:52,612 Oh, znaš što bi trebao učiniti? 829 00:42:52,613 --> 00:42:55,006 Trebali biste napisati popis. 830 00:42:55,007 --> 00:42:56,573 Da. 831 00:42:56,574 --> 00:42:58,879 Kažem svojim dečkima da rade da cijelo vrijeme. 832 00:42:58,880 --> 00:43:00,446 Je li tako, dečki? 833 00:43:00,447 --> 00:43:02,013 br. 834 00:43:02,014 --> 00:43:02,884 u redu 835 00:43:07,715 --> 00:43:09,151 Je li to Bloody Mary? 836 00:43:10,675 --> 00:43:12,720 Oh, kad si roditelju, dobit ćeš. 837 00:43:23,513 --> 00:43:25,819 Što je to? 838 00:43:25,820 --> 00:43:28,213 Popis, poput vašeg mama te napravi. 839 00:43:28,214 --> 00:43:29,649 Za što? 840 00:43:29,650 --> 00:43:31,477 Za stvari koje treba obaviti s mojim biološkim ocem. 841 00:43:31,478 --> 00:43:32,392 Što je bio-tata? 842 00:43:33,872 --> 00:43:35,437 Nisam odrastao s tata poput vas, 843 00:43:35,438 --> 00:43:37,265 pa on je nov u mom životu. 844 00:43:37,266 --> 00:43:38,572 Nešto kao moj novi tata. 845 00:43:39,878 --> 00:43:41,095 Trebali biste staviti rollercoasters tamo. 846 00:43:41,096 --> 00:43:41,967 Oh. 847 00:43:43,403 --> 00:43:45,796 Sladoled! 848 00:43:45,797 --> 00:43:46,666 Sjajno. Sjajno. 849 00:43:46,667 --> 00:43:48,189 volim to 850 00:43:48,190 --> 00:43:50,278 Da! I zoološki vrt! 851 00:43:50,279 --> 00:43:53,064 Oh, super ideje, dečki. 852 00:43:58,287 --> 00:44:01,682 Znaš, mislim da nisam puštao zmaja otkad sam bio dijete. 853 00:44:03,336 --> 00:44:05,467 Da. Nisam letio jednom otkako sam i ja bio dijete. 854 00:44:05,468 --> 00:44:09,603 Ja sam njima upravljao s tvojim djedom. 855 00:44:12,040 --> 00:44:13,912 Pa zašto si to učinio? 856 00:44:14,739 --> 00:44:15,653 Pustiti zmajeve? 857 00:44:16,566 --> 00:44:19,438 Oprostite, donirajte svoje- 858 00:44:19,439 --> 00:44:20,831 Je li to previše naprijed? 859 00:44:20,832 --> 00:44:23,181 Oh, ne, ne, ne. Da, u redu je. 860 00:44:23,182 --> 00:44:28,187 Bio sam na faksu i ovo stvarno slatka djevojka došla je na kampus 861 00:44:29,231 --> 00:44:30,841 koja je radila u klinici za neplodnost 862 00:44:30,842 --> 00:44:34,627 a ja nekako samo slijedio ju je jednog dana. 863 00:44:34,628 --> 00:44:36,934 A ja sam tada bio švorc. 864 00:44:36,935 --> 00:44:39,763 Bilo je smiješno, rekli su možda ga ne koriste, 865 00:44:39,764 --> 00:44:41,374 ali plaćen sam u svakom slučaju. 866 00:44:42,680 --> 00:44:45,856 Nikad nisam znao hoće li koristili ili ne. 867 00:44:45,857 --> 00:44:48,773 Očito oni na kraju ga je upotrijebio. 868 00:44:50,339 --> 00:44:53,516 Oh, možda ne puno. Zasad samo ja. 869 00:44:55,301 --> 00:44:57,955 Rekao sam svojoj ženi o tome kad smo se prvi put okupili. 870 00:44:57,956 --> 00:44:59,478 - Oh. - I uvijek se to šalila 871 00:44:59,479 --> 00:45:03,048 Imam 50 djece vani. 872 00:45:04,614 --> 00:45:07,921 I vidjeli smo taj film i uvijek sam se pitao. 873 00:45:07,922 --> 00:45:10,490 Da, to bi bilo divlje. 874 00:45:12,013 --> 00:45:13,666 Mislim, ja sam luda jedini potomak. 875 00:45:13,667 --> 00:45:15,582 tražio sam od svoje 20. 876 00:45:17,279 --> 00:45:20,717 Ne za tebe, nego za genetske svrhe. 877 00:45:20,718 --> 00:45:22,196 I braća i sestre. 878 00:45:22,197 --> 00:45:23,677 Jedino sam dijete, dakle. 879 00:45:25,374 --> 00:45:28,376 Moja mama je zapravo skoro otišla s drugim donatorom. 880 00:45:28,377 --> 00:45:30,857 Žena u klinika za neplodnost, 881 00:45:30,858 --> 00:45:34,165 pokušala ju je uvjeriti da upotrijebi spermu ovog nogometaša. 882 00:45:34,166 --> 00:45:36,342 Očigledno je bio jako dobro izgleda. 883 00:45:37,822 --> 00:45:41,433 Nije da je medicinska sestra rekla nisi bio ili ništa. 884 00:45:41,434 --> 00:45:45,394 Očigledno sam definitivno bio ne onaj tip medicinske sestre. 885 00:45:47,092 --> 00:45:49,658 Trebao sam igrati nogomet umjesto košarke. 886 00:45:49,659 --> 00:45:52,444 Pa košarka dio je barem prodao mojoj mami. 887 00:45:52,445 --> 00:45:54,620 Mislim, htjela je dječak koji se bavio sportom, 888 00:45:54,621 --> 00:45:57,405 završilo sa mnom, a ja nemoj se baviti nikakvim sportom. 889 00:45:57,406 --> 00:46:00,060 I da, nikad nisam. 890 00:46:00,061 --> 00:46:02,584 Pa, imam dva dječaka. 891 00:46:02,585 --> 00:46:04,586 Tvoja braća. 892 00:46:04,587 --> 00:46:08,504 I ni jedno ni drugo nije završilo držati se bilo kojeg sporta, tako. 893 00:46:09,897 --> 00:46:11,332 Kakvi su oni? 894 00:46:11,333 --> 00:46:12,291 Vaši sinovi. 895 00:46:13,205 --> 00:46:14,380 super su. 896 00:46:15,381 --> 00:46:17,599 Ethan, moj najmlađi, ima 15 godina. 897 00:46:17,600 --> 00:46:22,126 Nekako je sramežljiv i introvertiran. 898 00:46:22,127 --> 00:46:23,780 Voli povijest. 899 00:46:23,781 --> 00:46:26,826 I Dylan, 17, moj najstariji, 900 00:46:26,827 --> 00:46:30,917 jako je zaljubljen inženjerstvo i računala. 901 00:46:30,918 --> 00:46:33,616 Sve što radi je puštati video igre sa svojim prijateljima. 902 00:46:34,661 --> 00:46:36,054 Nikad ne izlazi iz kuće. 903 00:46:37,403 --> 00:46:38,317 Zvuče super. 904 00:46:39,884 --> 00:46:42,060 Da. Da, jesi da ih jednog dana upoznam. 905 00:46:43,322 --> 00:46:44,844 Voljela bih to. 906 00:46:44,845 --> 00:46:47,064 ♪ Ti srebrna stvar, Brinem se ♪ 907 00:46:47,065 --> 00:46:49,544 ♪ Ne mogu vam reći puno svega ♪ 908 00:46:49,545 --> 00:46:54,594 ♪ Moj tajming nije što je nekad bilo ♪ 909 00:46:55,987 --> 00:46:57,335 ♪ Ne bih želio da te prodam ♪ 910 00:46:57,336 --> 00:46:59,903 ♪ Moje tajno bježanje 911 00:46:59,904 --> 00:47:04,909 ♪ Ali laganje nemoj dođi k meni što lakše ♪ 912 00:47:06,432 --> 00:47:10,218 ♪ Kad sve to treba uzeti iskrenost ♪ 913 00:47:11,524 --> 00:47:15,223 ♪ Zadržavamo to u obitelji ♪ 914 00:47:16,790 --> 00:47:20,228 ♪ Nikada neće biti sasvim kao nekada ♪ 915 00:47:21,360 --> 00:47:23,100 ♪ Ali zadrži to u obitelji 916 00:47:23,101 --> 00:47:25,537 ♪ Uvodi me unutra kroz leđa ♪ 917 00:47:25,538 --> 00:47:28,148 ♪ Pričali ste o naše bolje polovice ♪ 918 00:47:28,149 --> 00:47:33,154 ♪ Pored mene, koristeći riječi previše pažljivo ♪ 919 00:47:34,634 --> 00:47:36,113 ♪ Reci da misliš, ja mislio sam da si rekao ♪ 920 00:47:36,114 --> 00:47:38,680 ♪ Trebala sam uzeo tebe umjesto ♪ 921 00:47:38,681 --> 00:47:43,730 ♪ Smiješno kako iznenada sinulo mi je ♪ 922 00:47:45,210 --> 00:47:48,778 ♪ Sve što bi trebalo uzeti je iskrenost ♪ 923 00:47:50,084 --> 00:47:53,739 ♪ Zadržavamo to u obitelji ♪ 924 00:47:53,740 --> 00:47:57,569 ♪ Nikada neće odustati5 kao što je bilo da smo ♪ 925 00:47:57,570 --> 00:48:00,224 Ne mogu zaboraviti svoje divovski medo. 926 00:48:00,225 --> 00:48:01,878 Bi li tvoji sinovi htjeli ovo ili? 927 00:48:01,879 --> 00:48:03,967 o ne br. 928 00:48:03,968 --> 00:48:06,578 točno. Ovo je za djecu. 929 00:48:06,579 --> 00:48:08,493 Da, i samo je jedan. 930 00:48:08,494 --> 00:48:12,149 Pa se bore do smrti da vidim tko se s njim mazi. 931 00:48:17,372 --> 00:48:20,854 Kladim se da sve ovo misle situacija je čudna, ha? 932 00:48:22,334 --> 00:48:25,423 Oh, pa, htjela sam malo te procijediti 933 00:48:25,424 --> 00:48:27,948 prije nego smo im rekli i predstavio te. 934 00:48:29,167 --> 00:48:30,733 Da, naravno. 935 00:49:30,619 --> 00:49:32,751 Imam neke uzbudljive vijesti, dečki. 936 00:49:32,752 --> 00:49:34,361 Razgovarao sam s direktorom 937 00:49:34,362 --> 00:49:36,885 a on je odobrio za Svijet slobodnog vremena da ima, 938 00:49:36,886 --> 00:49:38,148 bubanj, molim. 939 00:49:40,368 --> 00:49:41,760 maturalna večer! 940 00:49:41,761 --> 00:49:43,501 ha? 941 00:49:43,502 --> 00:49:45,851 Vi ste bili ubijam ga na satu plesa! 942 00:49:45,852 --> 00:49:48,375 Mislio sam da će biti maturalna odličan način za slavlje. 943 00:49:48,376 --> 00:49:49,986 jedva cekam 944 00:49:49,987 --> 00:49:51,596 Bit će pića za odrasle. 945 00:49:51,597 --> 00:49:53,902 Ah, sad govoriš! 946 00:49:53,903 --> 00:49:55,600 Izvoli! 947 00:49:55,601 --> 00:49:57,210 Svi ćemo se dotjerati. 948 00:49:57,211 --> 00:49:59,213 Ethel, znam da jesi izgledat će stvarno vruće. 949 00:50:00,780 --> 00:50:02,868 I sve ćemo napraviti sami ukrasi. 950 00:50:02,869 --> 00:50:04,522 Oh. 951 00:50:04,523 --> 00:50:06,741 To će se održati od sat umjetnosti i obrta. 952 00:50:06,742 --> 00:50:08,178 U redu. To ima smisla. 953 00:50:08,179 --> 00:50:09,527 - To ima smisla. - Oh, znaš, 954 00:50:09,528 --> 00:50:11,703 Kladim se da je Ro bio kraljica povratka kući. 955 00:50:11,704 --> 00:50:13,052 Zapravo nisam išla na maturalnu. 956 00:50:13,053 --> 00:50:14,488 Kažnjen sam. 957 00:50:14,489 --> 00:50:17,883 Tako sam uzbuđena zbog ove maturalne. 958 00:50:17,884 --> 00:50:20,451 I razmišljao sam mogli bismo pokazati 959 00:50:20,452 --> 00:50:22,410 jedan od plesova učili smo? 960 00:50:25,979 --> 00:50:26,893 Ja sam za. 961 00:50:29,113 --> 00:50:30,027 I meni također. 962 00:50:32,855 --> 00:50:36,075 Svi znamo što događa se na maturalnoj večeri. 963 00:50:36,076 --> 00:50:38,599 Vau, idemo! 964 00:50:38,600 --> 00:50:39,819 Hajde dečki! 965 00:51:22,514 --> 00:51:24,384 Kad je moj prestao sjećajući se mene, 966 00:51:24,385 --> 00:51:26,170 tada sam ja prestao da je posjećuje. 967 00:51:28,955 --> 00:51:31,130 stvarno mi se sviđa Leisure World ipak. 968 00:51:31,131 --> 00:51:33,350 Ali nedostaje mi grad. 969 00:51:33,351 --> 00:51:34,961 Ja znam. Čak i štakori. 970 00:51:36,354 --> 00:51:38,268 - Zašto? - Mislim, jeste li ih vidjeli? 971 00:51:38,269 --> 00:51:40,358 Nekako su sladak na prljav način. 972 00:51:45,493 --> 00:51:47,581 Ne znam, ja pretpostavljam da se osjeća kao 973 00:51:47,582 --> 00:51:50,367 možete biti bilo tko u grad, znaš? 974 00:51:50,368 --> 00:51:52,673 Ovdje sam se osjećao zarobljeno. 975 00:51:52,674 --> 00:51:55,328 Kao, ovom identitetu ono svi su za mene stvarali 976 00:51:55,329 --> 00:51:57,636 zbog toga kako sam rastao gore, što je bilo drugačije. 977 00:51:59,159 --> 00:52:02,074 Htjela sam shvatiti tko sam mogao biti sam 978 00:52:02,075 --> 00:52:03,990 a da nitko ništa ne zna. 979 00:52:05,818 --> 00:52:08,036 Da, tinejdžeri može biti pomalo grubo. 980 00:52:08,037 --> 00:52:09,951 Da, nemaju znati bolje. 981 00:52:09,952 --> 00:52:11,083 Mislim da nitko nije razmišljao 982 00:52:11,084 --> 00:52:13,433 ipak si bio toliko drugačiji? 983 00:52:13,434 --> 00:52:15,435 Stvarno? 984 00:52:15,436 --> 00:52:17,568 Trevor, tvoj nogometni kapetan, nazvao me čudakom prirode. 985 00:52:17,569 --> 00:52:18,699 Trevor je bio alat. 986 00:52:18,700 --> 00:52:20,136 Trevor je bio tvoj prijatelj. 987 00:52:20,137 --> 00:52:21,050 bio. 988 00:52:23,662 --> 00:52:25,054 Što se dogodilo Julliardu? 989 00:52:27,274 --> 00:52:28,406 Nije išlo. 990 00:52:29,276 --> 00:52:30,277 To je to? 991 00:52:32,061 --> 00:52:34,802 Znaš, ovo je razlog zašto ja otišao i više se nije vratio. 992 00:52:34,803 --> 00:52:37,632 Jer svi ovdje je tako prosuđeno. 993 00:52:39,808 --> 00:52:41,809 Jeste li ikada ispustiti svoj bijes? 994 00:52:41,810 --> 00:52:43,855 - Nisam ljuta. - Mm. Trebao bi to pustiti van. 995 00:52:43,856 --> 00:52:45,857 ne ljutim se. 996 00:52:45,858 --> 00:52:48,513 Hej, samo ovo govorim jer sam nekad bila ljuta. 997 00:52:49,644 --> 00:52:51,689 Ja sam dijete rastavljenih roditelja. 998 00:52:51,690 --> 00:52:53,821 Ljutnja prepoznaje ljutnju. 999 00:52:53,822 --> 00:52:54,866 Pogotovo kad gurnut je prema dolje. 1000 00:52:54,867 --> 00:52:56,694 U redu. znaš što 1001 00:52:56,695 --> 00:52:58,871 Dobar vrisak uvijek pomaže. 1002 00:52:59,915 --> 00:53:01,568 Dobro, sad sam ljuta 1003 00:53:01,569 --> 00:53:04,092 a zapravo jesam da idem, moj prijevoz je stigao. 1004 00:53:04,093 --> 00:53:06,183 Pa hvala za hot dog. 1005 00:53:08,054 --> 00:53:10,490 Ne mogu uvijek otići, Ro. 1006 00:53:10,491 --> 00:53:11,362 Gledaj me. 1007 00:53:22,895 --> 00:53:24,418 Vaš Uber je stigao. 1008 00:53:32,383 --> 00:53:33,774 Što se događa? 1009 00:53:33,775 --> 00:53:34,776 Ništa. 1010 00:53:35,647 --> 00:53:37,125 Stvarno? 1011 00:53:37,126 --> 00:53:38,040 Ništa. 1012 00:53:44,482 --> 00:53:46,134 Od biološkog oca Gregoryja. 1013 00:53:46,135 --> 00:53:48,181 "Javi mi ako jesi slobodni za susret." 1014 00:53:50,227 --> 00:53:51,228 Tvoj biološki tata? 1015 00:53:52,881 --> 00:53:53,839 Našli ste ga? 1016 00:53:55,319 --> 00:53:56,623 I naći ćete se s njim a ti nisi- 1017 00:53:56,624 --> 00:53:57,973 Već jesam. 1018 00:54:02,108 --> 00:54:03,978 Kada si mi mislio reći? 1019 00:54:03,979 --> 00:54:04,893 ja samo- 1020 00:54:05,851 --> 00:54:06,721 Nisi bio 1021 00:54:08,897 --> 00:54:11,290 Ro, zašto ne možeš budi iskren sa mnom? 1022 00:54:11,291 --> 00:54:12,944 Nisam znala. 1023 00:54:12,945 --> 00:54:16,121 Bio sam ništa ali iskreno s tobom! 1024 00:54:16,122 --> 00:54:19,472 I to je sve što sam ikada imao traži zauzvrat! 1025 00:54:19,473 --> 00:54:20,995 Znam, tako mi je žao. 1026 00:54:20,996 --> 00:54:22,562 Uostalom mi prošli kroz, 1027 00:54:22,563 --> 00:54:24,869 nemaš pristojnost da mi kažeš 1028 00:54:24,870 --> 00:54:27,393 da si pronašao svog biološkog tatu? 1029 00:54:27,394 --> 00:54:28,829 I sreli ste se s njim? 1030 00:54:28,830 --> 00:54:30,744 Znam, zabrljao sam. 1031 00:54:30,745 --> 00:54:32,093 - Samo nemoj! Nemoj, nemoj! - Nisam to htio čuti! 1032 00:54:32,094 --> 00:54:33,661 Ne želim čuj svoje isprike! 1033 00:54:34,706 --> 00:54:36,055 Odavde mogu pješke kući. 1034 00:54:37,230 --> 00:54:38,623 sta to radis Mama! 1035 00:55:17,531 --> 00:55:19,010 Bok. 1036 00:55:19,011 --> 00:55:19,925 Dobrodošli. 1037 00:55:21,187 --> 00:55:23,406 Donio sam ovo za dječake. 1038 00:55:23,407 --> 00:55:26,147 Oh, super. 1039 00:55:26,148 --> 00:55:28,193 Hvala puno. Uđi unutra. 1040 00:55:28,194 --> 00:55:30,500 Ah, ti mora da si Ro! Oh, tako je tako mi je drago što smo se konačno upoznali. 1041 00:55:30,501 --> 00:55:32,502 Toliko sam toga čuo o tebi! 1042 00:55:32,503 --> 00:55:33,938 Isti. 1043 00:55:33,939 --> 00:55:34,982 Imate prekrasan dom. 1044 00:55:34,983 --> 00:55:36,027 Oh, hvala. hajde 1045 00:55:36,028 --> 00:55:36,855 Večera je skoro gotova. 1046 00:55:38,073 --> 00:55:39,422 Vjerojatno ste prestari 1047 00:55:39,423 --> 00:55:40,945 za Nerf igračke koje sam ti donio. 1048 00:55:40,946 --> 00:55:42,642 oprosti 1049 00:55:42,643 --> 00:55:44,035 Nisam odrastao uz braću. 1050 00:55:44,036 --> 00:55:45,645 ne znam što Razmišljao sam. 1051 00:55:45,646 --> 00:55:47,213 Pa, sad imaš braću. 1052 00:55:48,519 --> 00:55:50,041 Nitko nije previše stari za Nerf igračke. 1053 00:55:50,042 --> 00:55:51,521 Čak ni ja. 1054 00:55:51,522 --> 00:55:52,653 Ne, super su, Ro. Hvala. 1055 00:55:54,089 --> 00:55:55,916 Dakle, odrasli ste ovdje u okrugu Orange? 1056 00:55:55,917 --> 00:55:57,614 Da. Vrsta. 1057 00:55:57,615 --> 00:55:59,572 Duga plaža. 1058 00:55:59,573 --> 00:56:01,444 Moji djed i baka živjeli su nekoliko ipak miljama od vas. 1059 00:56:01,445 --> 00:56:03,446 Oh, vau. 1060 00:56:03,447 --> 00:56:05,056 Da, moji rođaci i ja bismo provodimo ljeta ovdje dolje. 1061 00:56:05,057 --> 00:56:07,754 Išli smo na to pomorski znanstveni kamp. 1062 00:56:07,755 --> 00:56:08,929 Vidite, dečki? 1063 00:56:08,930 --> 00:56:10,496 Pomorski znanstveni kamp je cool. 1064 00:56:10,497 --> 00:56:12,585 Uvijek pokušavam dobiti da idu tamo. 1065 00:56:12,586 --> 00:56:15,414 Ovaj je mislio da je a malo previše kul za kampove. 1066 00:56:15,415 --> 00:56:17,243 Zapravo sam volio ljeta s tatom. 1067 00:56:18,810 --> 00:56:20,245 Moj omiljeni bilo je kad smo išli 1068 00:56:20,246 --> 00:56:21,420 na ono mjesto za karting. 1069 00:56:21,421 --> 00:56:22,595 o da 1070 00:56:22,596 --> 00:56:24,205 Oh, i mini golf. 1071 00:56:24,206 --> 00:56:26,164 Oh, nikad neću zaboraviti ta jedna luda rupa 1072 00:56:26,165 --> 00:56:29,167 igrali smo mini golf. mi činio bi to uvijek iznova. 1073 00:56:29,168 --> 00:56:31,822 Greg je ljetovao i slobodno vrijeme s dečkima. 1074 00:56:31,823 --> 00:56:33,606 - Da. - I mama bi išla u Meksiko. 1075 00:56:33,607 --> 00:56:35,260 Da, sigurno jesam. 1076 00:56:35,261 --> 00:56:36,914 Sve mame trebaju a ljetno djevojačko putovanje. 1077 00:56:36,915 --> 00:56:40,439 Uzeli smo vas često u Meksiko. 1078 00:56:40,440 --> 00:56:43,007 Da. I Bahami također, hvala vam puno. 1079 00:56:43,008 --> 00:56:46,140 Oh, sjeti se kad je ta svinja ugrizao tatu za guzicu na Bahamima? 1080 00:56:46,141 --> 00:56:47,315 To nije smiješno. 1081 00:56:47,316 --> 00:56:48,665 To nije bilo smiješno. 1082 00:56:48,666 --> 00:56:51,232 Još uvijek imam ocjenu, u redu? 1083 00:56:51,233 --> 00:56:52,365 Ta svinja... 1084 00:56:54,019 --> 00:56:56,194 Takva beba o i to ako se sjecam. 1085 00:56:56,195 --> 00:56:57,500 Hvala Bogu da je to bila moja guzica. 1086 00:57:02,636 --> 00:57:05,856 Rekli ste da radite u dom za starije osobe? 1087 00:57:05,857 --> 00:57:08,162 Da, svijet slobodnog vremena. 1088 00:57:08,163 --> 00:57:09,860 Samo za ljeto. 1089 00:57:09,861 --> 00:57:11,470 Ali ja bacam a maturalna iduća subota. 1090 00:57:11,471 --> 00:57:12,471 Sve dobi. 1091 00:57:12,472 --> 00:57:13,864 Bit će to banger. 1092 00:57:13,865 --> 00:57:15,343 Zvuči zabavno. 1093 00:57:15,344 --> 00:57:17,302 Vi ste nas pozvali. 1094 00:57:17,303 --> 00:57:18,521 Hvala. Da. 1095 00:57:18,522 --> 00:57:21,611 Provjerit ću s njima i vidjeti. 1096 00:57:21,612 --> 00:57:23,700 Bez pritiska, siguran sam vukući dva tinejdžera 1097 00:57:23,701 --> 00:57:27,139 za starijeg građanina maturalna zabava nije njihova idealna subotnja večer. 1098 00:57:29,054 --> 00:57:32,144 Pa, izvući ih iz kuća bilo gdje je borba. 1099 00:57:34,363 --> 00:57:36,669 Volim koliko ste bliski. 1100 00:57:36,670 --> 00:57:37,844 Oni su dobra djeca. 1101 00:57:37,845 --> 00:57:40,325 Da. Da, ponosan sam na njih. 1102 00:57:40,326 --> 00:57:43,938 Dylan ide na MIT studij računalnog inženjerstva, 1103 00:57:45,462 --> 00:57:48,769 a Ethan je smješten na USC za politologiju. 1104 00:57:49,814 --> 00:57:51,205 Želi ostati blizu kuće. 1105 00:57:51,206 --> 00:57:53,992 On je pravi mamin sin. 1106 00:57:56,516 --> 00:57:58,822 To je super impresivno. 1107 00:57:58,823 --> 00:58:01,607 Da, samo su dobiti čiste petice. 1108 00:58:01,608 --> 00:58:03,262 Ništa s nama, kunem se. 1109 00:58:04,263 --> 00:58:05,786 Jednostavno su rođeni pametni. 1110 00:58:07,440 --> 00:58:10,268 Siguran sam da ti i Rita jeste nešto s tim. 1111 00:58:10,269 --> 00:58:11,400 Pa, što je s tobom? 1112 00:58:13,272 --> 00:58:16,971 Da, nekako sam napustio koledž da se usredotočim na svoju plesnu karijeru. 1113 00:58:18,451 --> 00:58:20,408 Bio sam čisti A student u nekom trenutku, 1114 00:58:20,409 --> 00:58:25,283 ali u retrospektivi, dobio sam malo stranputice. 1115 00:58:25,284 --> 00:58:27,372 Ali ja poznajem svoju mamu htio je to za mene. 1116 00:58:27,373 --> 00:58:28,548 Završiti fakultet. 1117 00:58:32,160 --> 00:58:34,511 Da. Mora biti stvarno ponosan na svoje dečke. 1118 00:58:36,382 --> 00:58:37,296 jesam 1119 00:58:47,785 --> 00:58:49,830 Jeste li ikada otišli kroz depresiju? 1120 00:58:51,266 --> 00:58:52,311 Hm... 1121 00:58:54,182 --> 00:58:56,314 Moja mama nikada nije, i negdje sam pročitala 1122 00:58:56,315 --> 00:59:00,666 koje očevi prenose mentalno zdravlje, pa... 1123 00:59:00,667 --> 00:59:03,539 Jeste li tužni? 1124 00:59:03,540 --> 00:59:06,324 Ne. Ne, nisam. 1125 00:59:06,325 --> 00:59:07,978 Ne sada. 1126 00:59:07,979 --> 00:59:09,980 Možda u prošlosti jesam bio malo depresivan, 1127 00:59:09,981 --> 00:59:11,372 ali, znaš. 1128 00:59:11,373 --> 00:59:12,636 To je mnogo. 1129 00:59:13,854 --> 00:59:15,855 Da. žao mi je 1130 00:59:15,856 --> 00:59:18,032 Ne, ne. To je puno za nositi. 1131 00:59:20,774 --> 00:59:21,993 Da. ja sam dobro 1132 00:59:24,299 --> 00:59:26,562 Da, ne, dobro sam. 1133 00:59:26,563 --> 00:59:27,476 ja... 1134 00:59:29,000 --> 00:59:30,609 Da, zapravo mislim Moram krenuti, pa... 1135 00:59:30,610 --> 00:59:32,785 Ne, Ro, Ro. 1136 00:59:32,786 --> 00:59:34,700 Ne moraš otići. 1137 00:59:34,701 --> 00:59:36,049 Jeste li sigurni, jer... 1138 00:59:36,050 --> 00:59:37,617 Da. Da. 1139 00:59:41,229 --> 00:59:42,143 U redu. 1140 00:59:44,972 --> 00:59:46,583 Ipak sam dobro, da se zna. 1141 00:59:48,323 --> 00:59:49,237 ja znam 1142 01:00:11,433 --> 01:00:14,044 Patetičan. to sam ja 1143 01:00:16,047 --> 01:00:19,310 John ovdje zna sve o tome. 1144 01:00:19,311 --> 01:00:21,051 ja ne Ovdje Steve. 1145 01:00:23,576 --> 01:00:24,881 Žao mi je, Steve. 1146 01:00:24,882 --> 01:00:26,534 Vjerojatno imate sjajan život. 1147 01:00:26,535 --> 01:00:29,755 Pa moja žena i djeca su me ostavila. 1148 01:00:33,368 --> 01:00:34,978 žao mi je 1149 01:00:34,979 --> 01:00:36,807 Sve je u redu, to bilo je prije 10 godina. 1150 01:00:38,199 --> 01:00:39,852 A onda sam imao nezgoda na radu, 1151 01:00:39,853 --> 01:00:42,812 a život samo ide dalje tužan, depresivan način. 1152 01:00:46,643 --> 01:00:47,773 Pucaj u mene! 1153 01:00:49,602 --> 01:00:54,520 Upravo sam upoznao svoj biološki otac i njegova savršena obitelj. 1154 01:01:03,442 --> 01:01:05,051 Ja čak i ne poznajem nikoga 1155 01:01:05,052 --> 01:01:06,967 koji je otišao u Ivy Ligaška škola, a ti? 1156 01:01:08,316 --> 01:01:09,490 br. 1157 01:01:12,669 --> 01:01:14,800 Turna piva na moj račun. 1158 01:01:16,629 --> 01:01:20,588 Sve što moram pokazati za sebe ima srednju stručnu spremu 1159 01:01:20,589 --> 01:01:23,679 a dio kao dodatni plesati u reklami za sok. 1160 01:01:23,680 --> 01:01:26,116 Oh! Kakva soda? 1161 01:01:26,117 --> 01:01:27,900 Jesam li vidio? 1162 01:01:27,901 --> 01:01:30,164 Ne, nisam napravio konačno uređivanje. 1163 01:01:31,252 --> 01:01:32,600 Isključili su me! 1164 01:01:35,822 --> 01:01:39,042 Da ne napravi svoj roditelji ponosni. 1165 01:01:39,043 --> 01:01:39,913 U redu. 1166 01:01:50,184 --> 01:01:52,926 Vaše tijelo je ludo! 1167 01:01:54,711 --> 01:01:57,321 Vidite li njezino tijelo? 1168 01:01:57,322 --> 01:01:58,236 O moj Bože! 1169 01:02:00,412 --> 01:02:03,457 baš si lijepa! 1170 01:02:03,458 --> 01:02:05,285 Volim tvoje tijelo. 1171 01:02:05,286 --> 01:02:06,547 ja... 1172 01:02:06,548 --> 01:02:08,549 samo te volim. 1173 01:02:08,550 --> 01:02:09,987 Volim tvoj ples. 1174 01:02:11,423 --> 01:02:14,121 Želim biti ti. ja želim biti poput tebe. 1175 01:02:16,036 --> 01:02:20,954 O moj Bože, tvoja koža tako je mekan i sjajan! 1176 01:02:21,999 --> 01:02:23,043 Bože moj. 1177 01:02:23,957 --> 01:02:25,828 Koji losion koristite? 1178 01:02:25,829 --> 01:02:26,916 Možete li mi poslati poveznicu? 1179 01:02:26,917 --> 01:02:29,136 Tako je mekan i sjajan. 1180 01:02:37,405 --> 01:02:39,406 tamo nisam znao nije bilo dodirivanja. 1181 01:02:39,407 --> 01:02:42,758 Mislim, nisam se mazio njezine grudi ili bilo što. 1182 01:02:42,759 --> 01:02:43,759 Bila je to samo njezina noga. 1183 01:02:43,760 --> 01:02:44,761 ja znam 1184 01:02:49,200 --> 01:02:51,463 Pa, bolje da idem kući. 1185 01:02:53,030 --> 01:02:53,900 Da. 1186 01:02:59,210 --> 01:03:00,776 Hvala. 1187 01:03:00,777 --> 01:03:02,429 Vidimo se uskoro. 1188 01:03:02,430 --> 01:03:03,562 Možda na maturalnoj. 1189 01:03:04,389 --> 01:03:05,303 Možda. 1190 01:03:47,606 --> 01:03:48,912 Oprostite, ljudi. 1191 01:03:50,609 --> 01:03:51,828 Znate tekilu. 1192 01:03:53,220 --> 01:03:54,656 Drago nam je što ste nas pozvali. 1193 01:04:01,707 --> 01:04:03,709 Svi smo bili tamo. 1194 01:05:03,551 --> 01:05:06,162 - Oh, uprskao sam. - Ne, ne govori to! 1195 01:05:06,163 --> 01:05:08,904 Razmišljao sam o ovome cijeli moj život i ja samo- 1196 01:05:08,905 --> 01:05:10,383 U redu, gledaj. 1197 01:05:10,384 --> 01:05:11,994 Da im nije stalo, 1198 01:05:11,995 --> 01:05:13,691 ne bi ni imali javio se na telefon. 1199 01:05:13,692 --> 01:05:14,953 Propustio sam brod. 1200 01:05:14,954 --> 01:05:16,346 Kakav brod? 1201 01:05:16,347 --> 01:05:17,303 Brod mog života. 1202 01:05:17,304 --> 01:05:19,262 U redu. 1203 01:05:19,263 --> 01:05:20,306 Zašto se osjeća kao da još uvijek čekam 1204 01:05:20,307 --> 01:05:22,047 da moj život počne? 1205 01:05:22,048 --> 01:05:23,483 Neću promijeniti svijet, 1206 01:05:23,484 --> 01:05:25,398 Nisam posebna ni izuzetna. 1207 01:05:25,399 --> 01:05:27,357 Ja samo postojim. 1208 01:05:27,358 --> 01:05:28,967 u redu, u redu. 1209 01:05:28,968 --> 01:05:32,188 Imao si jednu lošu noć. shvaćam. 1210 01:05:32,189 --> 01:05:34,016 Bio sam u njihovoj kuci, 1211 01:05:34,017 --> 01:05:36,844 gledajući ovo savršeno obitelj večerati 1212 01:05:36,845 --> 01:05:41,894 i stvarno sam se osjećao kao da sam bio izvana gledajući unutra. 1213 01:05:42,982 --> 01:05:43,940 Bilo je bizarno. 1214 01:05:45,463 --> 01:05:47,507 A onda sam dobio udarac iz striptiz kluba. 1215 01:05:47,508 --> 01:05:51,425 Da, stvarno bi trebao ne dirajte plesačice. 1216 01:05:52,949 --> 01:05:55,385 Njihov automobil također može biti prekriven mojom bljuvotinom. 1217 01:05:56,778 --> 01:05:58,955 Med! Oh. 1218 01:06:00,391 --> 01:06:02,044 Jednu stvar sam napravio desno nije bio pogon. 1219 01:06:02,045 --> 01:06:03,915 Mm-hmm. 1220 01:06:03,916 --> 01:06:05,003 Možete li me razumjeti raditi? već kasnim. 1221 01:06:05,004 --> 01:06:07,485 Da, pod jednim uvjetom. 1222 01:06:08,486 --> 01:06:09,400 Što? 1223 01:06:12,185 --> 01:06:14,274 Morate na kraju razgovaraj sa svojom mamom. 1224 01:06:15,406 --> 01:06:16,536 Uf! 1225 01:06:16,537 --> 01:06:18,060 Mm-hmm. 1226 01:06:18,061 --> 01:06:18,975 Bit ćeš dobro. 1227 01:06:26,721 --> 01:06:28,505 Ne možeš me izbjeći zauvijek, znaš. 1228 01:06:28,506 --> 01:06:29,724 Ti ostaješ sa mnom. 1229 01:06:31,552 --> 01:06:32,989 Dopusti mi da te odvezem kući. 1230 01:06:35,078 --> 01:06:37,383 U redu, dobro. 1231 01:07:04,977 --> 01:07:05,891 Izgled. 1232 01:07:06,979 --> 01:07:07,893 žao mi je 1233 01:07:12,202 --> 01:07:13,899 Bio sam zabrinut o tebi, Ro. 1234 01:07:15,944 --> 01:07:19,296 Želim da imaš odnos s njega, stvarno želim. 1235 01:07:21,124 --> 01:07:23,909 Ne sviđa mi se što radiš to iza mojih leđa. 1236 01:07:24,823 --> 01:07:26,042 I nepoštenje. 1237 01:07:27,260 --> 01:07:29,783 Znaš da mi treba istina. 1238 01:07:29,784 --> 01:07:31,742 Nisam lagao. 1239 01:07:31,743 --> 01:07:33,091 Samo ti još nisam rekao. 1240 01:07:34,746 --> 01:07:37,530 Htio sam to shvatiti prvo sama. 1241 01:07:37,531 --> 01:07:38,445 "Shvatiti?" 1242 01:07:39,446 --> 01:07:41,405 Ova čudna veza. 1243 01:07:42,754 --> 01:07:44,668 On nije moj roditelj. Ti si me odgojio. 1244 01:07:44,669 --> 01:07:47,366 Nije me prizemljio ili tješi me cijeli tjedan 1245 01:07:47,367 --> 01:07:49,804 nakon što je James Cooper prevario na mene u srednjoj školi. 1246 01:07:52,503 --> 01:07:54,721 Ali mi smo u srodstvu 1247 01:07:54,722 --> 01:07:59,771 i htio sam shvatiti van što god to značilo 1248 01:08:01,207 --> 01:08:03,079 i kako će to biti raditi ili ne raditi. 1249 01:08:05,472 --> 01:08:07,126 U redu. Shvaćam to, stvarno shvaćam. 1250 01:08:08,388 --> 01:08:10,346 Ali ti si ostao sa mnom, 1251 01:08:10,347 --> 01:08:15,134 a ima mnogo toga što ti ne govore osim ovoga. 1252 01:08:16,831 --> 01:08:19,225 Mislim, što se dogodilo tvoje mjesto u New Yorku? 1253 01:08:20,270 --> 01:08:22,228 Što se dogodilo s vašim poslom tamo? 1254 01:08:24,752 --> 01:08:26,667 što radiš sa svojim životom, Ro? 1255 01:08:27,973 --> 01:08:29,800 Znate, on vjerojatno slaže se s tobom 1256 01:08:29,801 --> 01:08:32,411 da sam u biti promašaj. 1257 01:08:32,412 --> 01:08:33,805 O Bože, Ro. 1258 01:08:34,719 --> 01:08:38,287 Pronašao si svog biološkog oca 1259 01:08:38,288 --> 01:08:40,985 a ti si ga upoznala i to je nevjerojatno 1260 01:08:40,986 --> 01:08:44,945 u tome je više od većine donor začeta djeca mogu reći. 1261 01:08:44,946 --> 01:08:45,860 Tako? 1262 01:08:46,905 --> 01:08:48,427 To ne mijenja činjenicu 1263 01:08:48,428 --> 01:08:50,387 da sam se osjećao nepotpunim cijeli moj život! 1264 01:08:52,954 --> 01:08:53,868 žao mi je 1265 01:08:56,262 --> 01:08:57,133 Dobro. 1266 01:08:59,787 --> 01:09:03,008 Odradio sam svoje dupe sam te podigao. 1267 01:09:04,531 --> 01:09:07,142 Volim te, Ro, ali ja neću ti omogućiti. 1268 01:09:07,143 --> 01:09:09,884 Kako biti tamo za mislim ti mi omogućuješ. 1269 01:09:11,364 --> 01:09:13,757 Hoćeš li rad u Seizure Worldu 1270 01:09:13,758 --> 01:09:15,455 do kraja života? 1271 01:09:16,804 --> 01:09:18,196 Ne možeš tamo raditi! 1272 01:09:18,197 --> 01:09:20,460 Tamo ljudi idu umrijeti! 1273 01:09:21,461 --> 01:09:22,896 Svi umiremo. 1274 01:09:22,897 --> 01:09:24,811 I to je Leisure World. 1275 01:09:24,812 --> 01:09:27,380 Znaš, super su ljudi, pa možda i hoću. 1276 01:09:28,860 --> 01:09:30,600 Pa zašto si uvijek na meni? 1277 01:09:30,601 --> 01:09:32,471 Bio si takav još od srednje škole. 1278 01:09:32,472 --> 01:09:34,909 Kritizirate me zbog doslovno sve. 1279 01:09:36,433 --> 01:09:37,955 Nikada neću iznositi bilo što u tvojim očima. 1280 01:09:37,956 --> 01:09:39,478 pa bi možda trebao samo odustani od mene 1281 01:09:39,479 --> 01:09:41,264 umjesto branja na mene stalno. 1282 01:09:46,443 --> 01:09:48,749 Ništa što napravim nikada neće biti dovoljno dobar za tebe. 1283 01:09:50,229 --> 01:09:54,929 A ironija je u tome što sam samo želim biti sretna, mama. 1284 01:09:58,368 --> 01:09:59,760 Nije dovoljno. 1285 01:10:08,639 --> 01:10:09,509 Je li Zach- 1286 01:10:11,685 --> 01:10:12,556 u redu 1287 01:10:21,956 --> 01:10:23,610 Zna li netko gdje je Zach? 1288 01:10:37,929 --> 01:10:42,585 Uf. Tvoje 20-e su teške, zar ne? 1289 01:10:42,586 --> 01:10:45,109 ni sam ne znam što radim. 1290 01:10:53,292 --> 01:10:54,206 Isti. 1291 01:11:12,877 --> 01:11:17,446 ♪ Znam da imaš dubok, mračni um ♪ 1292 01:11:17,447 --> 01:11:21,624 ♪ Pun stvarima to ne možeš objasniti ♪ 1293 01:11:21,625 --> 01:11:26,411 ♪ Znam da je trebalo dugo 1294 01:11:26,412 --> 01:11:29,153 ♪ Pronaći sebe u toj srebrnoj kiši ♪ 1295 01:11:29,154 --> 01:11:31,155 ♪ Svi anđeli 1296 01:11:31,156 --> 01:11:33,331 ♪ Oni pjevaju tajnu 1297 01:11:33,332 --> 01:11:36,247 ♪ U sjeni je 1298 01:11:36,248 --> 01:11:40,599 ♪ I vidio sam da je zlato svjetlo 1299 01:11:40,600 --> 01:11:45,343 ♪ I nosio si čudni dijamanti ♪ 1300 01:11:45,344 --> 01:11:49,347 ♪ Vidio sam zvijezde u tvojim očima 1301 01:11:49,348 --> 01:11:54,353 ♪ Izgledali su kao snovi se sudaraju ♪ 1302 01:11:55,398 --> 01:11:58,617 ♪ I sunce nikad ne zalazi 1303 01:11:58,618 --> 01:12:02,839 ♪ Donosi novi horizont 1304 01:12:02,840 --> 01:12:05,232 ♪ Nikada nećeš zaboraviti 1305 01:12:05,233 --> 01:12:10,282 ♪ Vidjeti to čudni dijamanti ♪ 1306 01:12:15,069 --> 01:12:19,769 ♪ Znam da imaš dragocjene kosti ♪ 1307 01:12:19,770 --> 01:12:23,903 ♪ Drhtaj u duši tako rijedak 1308 01:12:23,904 --> 01:12:28,212 ♪ Tražio sam ti cijelu noć ♪ 1309 01:12:28,213 --> 01:12:29,561 Ro? 1310 01:12:29,562 --> 01:12:30,433 uđi. 1311 01:12:37,875 --> 01:12:39,616 Stigla je pošta za tebe. 1312 01:12:44,229 --> 01:12:46,143 Prosljeđujete to ovdje? 1313 01:12:46,144 --> 01:12:48,712 Da, samo za sada. 1314 01:12:49,930 --> 01:12:50,844 oprosti 1315 01:12:53,847 --> 01:12:55,893 Ne znam što radim, mama. 1316 01:12:58,374 --> 01:12:59,418 u redu je 1317 01:13:03,422 --> 01:13:05,336 Ali skoro mi je 30. 1318 01:13:05,337 --> 01:13:07,252 Oh, dušo. 1319 01:13:12,300 --> 01:13:14,172 Ovdje sam, Ro. 1320 01:13:17,305 --> 01:13:18,219 Uvijek. 1321 01:13:32,190 --> 01:13:33,625 hajde Idemo, idemo! 1322 01:13:33,626 --> 01:13:35,497 ššš hajde 1323 01:14:08,574 --> 01:14:10,488 Ro. 1324 01:14:10,489 --> 01:14:12,055 - Nije bilo stajanja. - Dobro, vrijeme je za tebe 1325 01:14:12,056 --> 01:14:13,796 prestati osjećati oprosti za sebe. 1326 01:14:13,797 --> 01:14:16,059 Imam pun kombi ljudi na bijegu iz zatvora, 1327 01:14:16,060 --> 01:14:17,930 pa se obucimo i idemo. 1328 01:14:17,931 --> 01:14:19,192 Bjekstvo iz zatvora? 1329 01:14:19,193 --> 01:14:20,890 Da, bio sam uključen moj put ovamo 1330 01:14:20,891 --> 01:14:23,545 jer je netko čuvao odbija moje pozive. 1331 01:14:23,546 --> 01:14:27,331 A ovi jadnici jesu hodati ovamo po ovoj vrućini! 1332 01:14:27,332 --> 01:14:29,639 Nastavili su i na o maturalnoj. 1333 01:14:32,032 --> 01:14:33,772 Ro Williams! 1334 01:14:33,773 --> 01:14:35,774 Ne znam da li si me čuo, 1335 01:14:35,775 --> 01:14:39,996 ali postoje tri živahna 80 godišnjaci u mom nogometnom kombiju! 1336 01:14:39,997 --> 01:14:43,695 Čekaj, Reggie, Ethel i Tony su u tvom kombiju? 1337 01:14:43,696 --> 01:14:45,523 da, u mom nogometnom kombiju! 1338 01:14:45,524 --> 01:14:47,395 Hajde, obuci se! 1339 01:14:49,267 --> 01:14:50,181 ne znam 1340 01:14:55,578 --> 01:14:57,056 Oprostite, ljudi. 1341 01:14:57,057 --> 01:14:59,058 Ah, svašta se događa. mlada si 1342 01:14:59,059 --> 01:15:03,106 Napravio sam mnogo grešaka i Ne žalim ni za jednim. 1343 01:15:03,107 --> 01:15:04,499 Svi imamo. 1344 01:15:04,500 --> 01:15:06,022 Ti bi trebao griješiti! 1345 01:15:06,023 --> 01:15:08,764 Ali i mi trebamo završi naš ples. 1346 01:15:08,765 --> 01:15:10,853 Pa maturalna je za tri dana. 1347 01:15:10,854 --> 01:15:13,030 Trebamo te baci ovu maturalnu! 1348 01:15:14,858 --> 01:15:16,816 Dobro, što mi nedostaje? 1349 01:15:19,340 --> 01:15:20,384 Moramo završiti ples. 1350 01:15:21,865 --> 01:15:23,040 Da, dušo! 1351 01:15:24,128 --> 01:15:25,737 O tome ti govorim. 1352 01:15:40,971 --> 01:15:42,101 Ro? 1353 01:15:51,242 --> 01:15:53,592 Ovo stvarno izgleda super, momci. Odmah se vraćam. 1354 01:15:58,510 --> 01:15:59,424 Bok. 1355 01:16:00,730 --> 01:16:02,687 Oprostite što sam propustio ti neku noć. 1356 01:16:02,688 --> 01:16:05,168 Ali čuo sam da govoriš psu moje cimerice? 1357 01:16:05,169 --> 01:16:06,430 Sjajan slušatelj. 1358 01:16:06,431 --> 01:16:07,519 Lako razgovarati. 1359 01:16:08,738 --> 01:16:09,564 ja... - Uh. 1360 01:16:09,565 --> 01:16:11,478 Oh. 1361 01:16:11,479 --> 01:16:13,785 Samo sam htio reći da jesam oprosti zbog one noći. 1362 01:16:13,786 --> 01:16:15,571 Mogu biti vrlo izravan. 1363 01:16:16,702 --> 01:16:18,703 Da, ali u redu je. 1364 01:16:18,704 --> 01:16:21,577 možda si u pravu, vidjevši kako sam odjurio. 1365 01:16:23,187 --> 01:16:25,406 Gledajte, nikad nisam upisao Julliard. 1366 01:16:26,843 --> 01:16:28,539 Naletio sam na Ashley Herwick iz Wilsona 1367 01:16:28,540 --> 01:16:29,671 u Lincoln centru jednog dana, 1368 01:16:29,672 --> 01:16:32,761 a ona je samo pretpostavila da idem 1369 01:16:32,762 --> 01:16:34,590 a ja je nisam ispravio. 1370 01:16:36,635 --> 01:16:39,724 Osjećao sam se kao moj najveći neuspjeh do danas. 1371 01:16:39,725 --> 01:16:44,512 A sad samo pokušavam shvatiti sve, pretpostavljam. 1372 01:16:45,557 --> 01:16:47,559 Da, shvaćam. 1373 01:16:50,910 --> 01:16:53,783 Hej, želiš li ići na maturalnu? 1374 01:16:54,697 --> 01:16:56,001 maturalna večer? 1375 01:16:56,002 --> 01:16:57,568 Da, nikad nisam išao u svoj, 1376 01:16:57,569 --> 01:17:00,223 pa bacam pravi seniori jedni. 1377 01:17:00,224 --> 01:17:01,355 Kao što se čini. 1378 01:17:02,400 --> 01:17:03,444 To tragovi. 1379 01:17:04,489 --> 01:17:06,882 Subota je u 17:00. 1380 01:17:06,883 --> 01:17:08,797 Dva dana za potezanje sve zajedno, 1381 01:17:08,798 --> 01:17:12,757 ali bit će plesa, pizza, piće, dekoracije. 1382 01:17:12,758 --> 01:17:14,280 Upravo si me pozvao na maturalnu. 1383 01:17:14,281 --> 01:17:15,326 Imao si me tamo. 1384 01:17:16,588 --> 01:17:18,589 Trebate li DJ-a? 1385 01:17:18,590 --> 01:17:22,419 Da, ali to se ne uklapa u našem nepostojećem proračunu. 1386 01:17:22,420 --> 01:17:23,812 Pa, to se jednostavno dogodilo 1387 01:17:23,813 --> 01:17:25,509 to je bila moja strana gužva na faksu. 1388 01:17:25,510 --> 01:17:27,598 Naravno da je bilo. 1389 01:17:27,599 --> 01:17:30,949 Samo mi sačuvaj komadić pizza, imaš DJ-a. 1390 01:17:30,950 --> 01:17:32,082 U redu, gotovo. 1391 01:17:33,126 --> 01:17:34,953 U redu. Vidimo se u subotu. 1392 01:17:34,954 --> 01:17:35,825 U redu. 1393 01:17:53,364 --> 01:17:56,148 Još jedan dan! Kako je dolazi li ples? 1394 01:17:56,149 --> 01:17:57,628 Dobro, mislim. 1395 01:17:57,629 --> 01:17:59,151 Skoro smo stigli. 1396 01:17:59,152 --> 01:18:00,544 Možemo li doći? 1397 01:18:00,545 --> 01:18:02,285 Pitao sam se ista stvar. 1398 01:18:02,286 --> 01:18:06,071 Nikad nisam stigao donijeti djevojka koju sam htio na maturalnu. 1399 01:18:06,072 --> 01:18:08,334 - Ili bilo koja djevojka što se toga tiče. - Da. 1400 01:18:08,335 --> 01:18:10,293 Išao sam s Gapom Tooth Billy iz benda 1401 01:18:10,294 --> 01:18:12,382 i morao se diviti Carla izdaleka. 1402 01:18:12,383 --> 01:18:14,384 - Ajme. - Mirisao je na govedinu. 1403 01:18:16,909 --> 01:18:18,476 Bilo je traumatizirajuće. 1404 01:18:19,695 --> 01:18:22,218 Pa, za jedan dan, 1405 01:18:22,219 --> 01:18:24,046 to će sve biti daleka uspomena. 1406 01:18:24,047 --> 01:18:25,177 Svi su pozvani na maturalnu. 1407 01:18:28,181 --> 01:18:30,052 Čak sam pozvao i Brooding Eyes. 1408 01:18:30,053 --> 01:18:31,749 - Lindin sin? - O moj Bože! 1409 01:18:31,750 --> 01:18:34,057 Oh, čovječe. Tako idemo! 1410 01:18:34,927 --> 01:18:36,449 OK, smiri se. 1411 01:18:36,450 --> 01:18:38,277 Ne zaboravi, ti dečki su lezbijke, 1412 01:18:38,278 --> 01:18:39,235 ovo je previše uzbuđenje zbog Brooding Eyes. 1413 01:18:39,236 --> 01:18:40,453 Vau, joj, joj! 1414 01:18:40,454 --> 01:18:41,846 Samo zato što smo lezbijke, 1415 01:18:41,847 --> 01:18:43,848 to ne znači ne možemo se diviti 1416 01:18:43,849 --> 01:18:46,765 prekrasan komad ljudskog mesa. 1417 01:18:48,201 --> 01:18:49,768 Osim toga bio sam u vojsci. 1418 01:18:51,422 --> 01:18:53,771 Što to ima raditi s bilo čime? 1419 01:18:53,772 --> 01:18:56,339 Tada sam otišao u oba smjera. 1420 01:18:56,340 --> 01:18:57,470 Samo kažem. 1421 01:18:57,471 --> 01:19:00,517 Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 1422 01:19:00,518 --> 01:19:02,519 To je zadnja stvar Želim čuti! 1423 01:19:02,520 --> 01:19:03,912 Što? 1424 01:19:03,913 --> 01:19:05,435 Ti si sa čovjek! O moj Bože! 1425 01:19:32,811 --> 01:19:36,379 Moram priznati da mrzim Seizure Svijet, ali ovo je impresivno. 1426 01:19:36,380 --> 01:19:37,728 - Da, dobro je. - Tebi, čovječe. 1427 01:19:37,729 --> 01:19:38,730 Uspio si. 1428 01:19:40,253 --> 01:19:41,079 O moj Bože. 1429 01:19:41,080 --> 01:19:41,951 Je li to... 1430 01:19:45,519 --> 01:19:47,172 Da. 1431 01:19:47,173 --> 01:19:48,913 Oh, i donio je njegova žena i sinovi također. 1432 01:19:48,914 --> 01:19:50,523 To je tako slatko. 1433 01:19:50,524 --> 01:19:51,829 Ro je bio ponižen jer provela je noć 1434 01:19:51,830 --> 01:19:53,439 pijani na svom kauču, 1435 01:19:53,440 --> 01:19:55,007 ali kao, curo, jest nije tako velika stvar. 1436 01:19:56,487 --> 01:19:57,880 Mislio sam da te nazvala. 1437 01:19:59,533 --> 01:20:02,145 Oh. Oh čekaj, nisi... 1438 01:20:03,711 --> 01:20:05,364 Vi dečki niste govorili u to vrijeme, pa sam- 1439 01:20:05,365 --> 01:20:06,976 Sada ću samo prestati pričati. 1440 01:20:08,716 --> 01:20:10,500 Gle, došli su! 1441 01:20:10,501 --> 01:20:11,936 Ne mogu vjerovati. 1442 01:20:11,937 --> 01:20:13,242 Mama, hajde, ja Želim te upoznati. 1443 01:20:13,243 --> 01:20:15,245 Žao mi je, nisam shvatio. 1444 01:20:16,376 --> 01:20:19,030 Stvarno te nije briga 1445 01:20:19,031 --> 01:20:21,467 o bilo kome osim sebe, zar ne? 1446 01:20:21,468 --> 01:20:22,947 Što? 1447 01:20:22,948 --> 01:20:25,210 Rekla mi je o neku noć? 1448 01:20:25,211 --> 01:20:26,256 Mogu objasniti. 1449 01:20:51,716 --> 01:20:53,108 Vau! 1450 01:20:53,109 --> 01:20:55,459 Oh, stvarno je ulazeći u to. 1451 01:20:59,985 --> 01:21:04,381 Oh, Richarde, tako sam sretna da plešem s tobom. 1452 01:21:06,905 --> 01:21:08,037 Naravno, dušo. 1453 01:21:10,126 --> 01:21:12,779 Jesi li izvukao novac za dadilju večeras? 1454 01:21:12,780 --> 01:21:13,780 Zbrinuti. 1455 01:21:13,781 --> 01:21:17,133 Oh, znao sam da hoćeš. 1456 01:21:18,264 --> 01:21:19,135 Ti si najbolji muž. 1457 01:21:41,505 --> 01:21:43,115 Žao mi je što sam ih nazvao. 1458 01:21:45,291 --> 01:21:47,990 Bio sam pijan i ne znam. 1459 01:21:49,643 --> 01:21:50,775 bila sam tužna. 1460 01:21:53,299 --> 01:21:54,865 I ljuta. 1461 01:21:54,866 --> 01:21:57,434 Bio sam ljut na to kako činili su se savršenima. 1462 01:22:02,134 --> 01:22:04,266 ljuta sam! 1463 01:22:04,267 --> 01:22:08,184 A to ne znači Volim te ništa manje, 1464 01:22:09,446 --> 01:22:11,535 ali za prvi vrijeme u mom životu 1465 01:22:12,753 --> 01:22:15,365 Mogu priznati da, da, ljut sam! 1466 01:22:18,020 --> 01:22:20,238 Ne poznajući ovo drugo dio mene cijeli život, 1467 01:22:20,239 --> 01:22:22,328 a zatim ih konačno upoznati. 1468 01:22:24,243 --> 01:22:27,681 I pokušavam shvatiti što dijelovi mene su od njega. 1469 01:22:28,508 --> 01:22:29,422 Težak... 1470 01:22:31,337 --> 01:22:33,557 Pokušavam shvatiti sebe. 1471 01:22:45,569 --> 01:22:46,570 I ja sam ljuta. 1472 01:22:48,659 --> 01:22:50,878 Da nisam mogao pružiti to za vas. 1473 01:22:52,880 --> 01:22:55,273 A da nisam suosjećajniji 1474 01:22:55,274 --> 01:22:56,928 o tome kroz što prolaziš. 1475 01:23:00,018 --> 01:23:05,023 Ro, volim te više od cijeli svijet- 1476 01:23:06,677 --> 01:23:10,811 Plus svemir, zvijezde i beskonačnost. 1477 01:23:25,696 --> 01:23:26,958 Trebamo li možda... 1478 01:23:28,481 --> 01:23:30,396 Trebamo li to učiniti gdje to vičeš? 1479 01:23:32,094 --> 01:23:33,442 Što? 1480 01:23:33,443 --> 01:23:34,921 Uf! 1481 01:23:34,922 --> 01:23:36,662 ne znam, tako nešto. 1482 01:23:39,797 --> 01:23:40,884 ovako? 1483 01:23:40,885 --> 01:23:42,278 - Da. - Mm-hmm. 1484 01:23:53,680 --> 01:23:55,377 To je bio odličan osjećaj! 1485 01:23:55,378 --> 01:23:57,248 To je bilo sjajno. 1486 01:23:57,249 --> 01:23:59,033 Brooding Eyes je bio u pravu. Vau. 1487 01:23:59,034 --> 01:24:00,643 Što? Oh, oh, oh. 1488 01:24:00,644 --> 01:24:02,166 Oh, kad bi mi ovo rekao bila je ideja Brooding Eye-a, 1489 01:24:02,167 --> 01:24:03,950 Vikala bih puno prije. 1490 01:24:12,656 --> 01:24:13,873 Idemo plesati. 1491 01:24:13,874 --> 01:24:14,788 - Da. - Da. 1492 01:24:25,495 --> 01:24:26,365 Slomi nogu. 1493 01:24:30,152 --> 01:24:31,196 Oh, oprosti. 1494 01:24:43,991 --> 01:24:47,472 Bok dečki. Ja sam Ro, the koordinator aktivnosti. 1495 01:24:47,473 --> 01:24:50,171 Samo sam htio reći hvala svima 1496 01:24:50,172 --> 01:24:52,086 koji je ovu noć omogućio, 1497 01:24:52,087 --> 01:24:56,133 od postavljanja do izrade ovi prekrasni ukrasi 1498 01:24:56,134 --> 01:24:58,004 do pojavljivanja do vremena aktivnosti 1499 01:24:58,005 --> 01:25:00,006 i postavljanje sa mnom svaki dan. 1500 01:25:02,009 --> 01:25:04,534 Hvala, puno mi znači. 1501 01:25:06,318 --> 01:25:09,625 Voljela sam trošiti vrijeme s vama dečki. 1502 01:25:09,626 --> 01:25:13,369 Nitko nije zaslužniji maturalne nego svi vi. 1503 01:25:14,979 --> 01:25:17,633 Vi ste službeno moji najdraži studenti ikad. 1504 01:25:17,634 --> 01:25:19,983 A sada naša glavna emisija! 1505 01:25:19,984 --> 01:25:22,464 Uložili su bezbroj sati 1506 01:25:22,465 --> 01:25:25,250 teškog rada u ovo, i to se vidi. 1507 01:25:26,599 --> 01:25:29,035 Molimo uživajte u a posebna izvedba 1508 01:25:29,036 --> 01:25:31,560 nekoliko naših stanovnika. 1509 01:25:58,153 --> 01:26:02,634 ♪ Uzmite svoju bebu za ruku 1510 01:26:02,635 --> 01:26:07,335 ♪ I natjeraj je da to učini visok stalak za ruke ♪ 1511 01:26:07,336 --> 01:26:12,166 ♪ I uzmi svoju beba za petu ♪ 1512 01:26:12,167 --> 01:26:16,344 ♪ I učini sljedeće stvar koju osjećaš ♪ 1513 01:26:16,345 --> 01:26:21,044 ♪ Bili smo tako u fazi 1514 01:26:21,045 --> 01:26:25,657 ♪ U danima naše plesne dvorane 1515 01:26:25,658 --> 01:26:30,401 ♪ Bili smo cool na ludilu 1516 01:26:30,402 --> 01:26:35,058 ♪ Kada ja, ti i svi koje smo poznavali ♪ 1517 01:26:35,059 --> 01:26:39,671 ♪ Mogao bih vjerovati, učiniti i podijeli ono što je istina ♪ 1518 01:26:39,672 --> 01:26:43,545 ♪ rekao sam 1519 01:26:43,546 --> 01:26:48,594 ♪ Dani plesnih dvorana, ljubavi 1520 01:26:49,726 --> 01:26:54,077 ♪ Uhvatite bebu za kosu 1521 01:26:54,078 --> 01:26:58,821 ♪ I privući je k sebi i tamo, tamo, tamo ♪ 1522 01:26:58,822 --> 01:27:03,478 ♪ I uzmi svoju beba za uši ♪ 1523 01:27:03,479 --> 01:27:07,743 ♪ I igraj dalje njezini najmračniji strahovi ♪ 1524 01:27:07,744 --> 01:27:11,921 ♪ Bili smo tako u fazi - Vau. 1525 01:27:11,922 --> 01:27:15,272 Tehnički su te napravili zajedno, ali ne zajedno. 1526 01:27:15,273 --> 01:27:16,839 znate 1527 01:27:16,840 --> 01:27:17,884 Ne radi ovo čudnije nego što jest. 1528 01:27:18,755 --> 01:27:19,712 U redu, hajde. 1529 01:27:21,236 --> 01:27:23,976 - Odakle joj to? - Ne znam! 1530 01:27:23,977 --> 01:27:25,283 Oh, hej. - Hej! 1531 01:27:26,676 --> 01:27:28,547 Bili smo samo pričam o 1532 01:27:29,809 --> 01:27:31,636 kako si dobar posao obavio. 1533 01:27:31,637 --> 01:27:34,160 Tako mi je drago došli smo to vidjeti. 1534 01:27:34,161 --> 01:27:36,162 Mislim, ljudi treba više plesati! 1535 01:27:36,163 --> 01:27:37,642 znate 1536 01:27:37,643 --> 01:27:39,732 Platio bih da to gledam! 1537 01:27:42,344 --> 01:27:44,954 Amber, govori plesa, hoćemo li? 1538 01:27:44,955 --> 01:27:46,957 Oh, mislio sam da nikad nećeš pitati! 1539 01:27:50,787 --> 01:27:52,353 Ne mogu vjerovati da ste svi došli. 1540 01:27:52,354 --> 01:27:53,745 O da, naravno. 1541 01:27:53,746 --> 01:27:56,706 Kako si mogao proći maturalna večer? 1542 01:27:57,837 --> 01:27:59,316 Stvarno je super to što si napravio 1543 01:27:59,317 --> 01:28:01,013 s koreografijom i sve. 1544 01:28:01,014 --> 01:28:02,493 super je 1545 01:28:02,494 --> 01:28:03,365 Hvala. 1546 01:28:04,714 --> 01:28:06,367 Vidi, žao mi je zbog drugu noć. 1547 01:28:06,368 --> 01:28:08,326 Oh, nemoj se ispričavati zbog toga. 1548 01:28:10,763 --> 01:28:12,635 Vi ste super. 1549 01:28:14,767 --> 01:28:17,378 Mislio sam da ću imati do 30 više od mog života shvatio, 1550 01:28:17,379 --> 01:28:21,687 a druga je noć bila samo još jedan podsjetnik da ja ne. 1551 01:28:23,167 --> 01:28:25,212 Samo sam zamislio drugačije, valjda. 1552 01:28:26,126 --> 01:28:27,171 I možda je to u redu. 1553 01:28:28,215 --> 01:28:29,434 Da, čudan je to osjećaj 1554 01:28:31,088 --> 01:28:32,784 kad tvoj život ne ispasti kako si zamislio. 1555 01:28:32,785 --> 01:28:34,786 Osjećao sam to kad sam bio tvojih godina, 1556 01:28:34,787 --> 01:28:38,529 ali sada sam sretan da nije išlo 1557 01:28:38,530 --> 01:28:39,662 onako kako sam zamislio. 1558 01:28:43,405 --> 01:28:46,102 Još uvijek je nekako ipak čudan gubitak, ha? 1559 01:28:46,103 --> 01:28:48,670 Da. Da i ne. 1560 01:28:48,671 --> 01:28:51,890 Teško je to opisati. 1561 01:28:51,891 --> 01:28:52,979 Ipak je u redu. 1562 01:28:54,851 --> 01:28:56,895 Pa, sretan sam što sam te upoznao, 1563 01:28:56,896 --> 01:29:00,551 čak i ako nisam tu gdje jesam mislio ili se nadao da će biti. 1564 01:29:00,552 --> 01:29:01,987 Nije nas briga za to. 1565 01:29:01,988 --> 01:29:04,556 Tako sam ponosan što zovem ti moja kćer. 1566 01:29:06,253 --> 01:29:09,518 Samo se nadam da ćemo nastaviti međusobno upoznavanje. 1567 01:29:11,215 --> 01:29:12,563 - U redu. - U redu. 1568 01:29:12,564 --> 01:29:14,435 - Sjajno. - U redu. 1569 01:29:14,436 --> 01:29:18,656 Jer ja sam napravio ovaj popis s malom djecom moje prijateljice. 1570 01:29:18,657 --> 01:29:19,962 učinio si što? 1571 01:29:19,963 --> 01:29:20,877 znaš što 1572 01:29:21,921 --> 01:29:23,400 Nema veze. 1573 01:29:23,401 --> 01:29:25,271 U redu. 1574 01:29:25,272 --> 01:29:26,011 Želiš li se pridružiti svi na plesni podij? 1575 01:29:26,012 --> 01:29:27,796 Da! 1576 01:29:27,797 --> 01:29:29,406 Da. 1577 01:29:29,407 --> 01:29:32,322 U redu, pripremite se za najluđe 1578 01:29:32,323 --> 01:29:34,891 tatin plesni pokreti svih vremena. 1579 01:29:39,243 --> 01:29:40,678 ♪ Dani plesnih dvorana, ljubavi 1580 01:29:48,687 --> 01:29:53,212 ♪ Dani plesnih dvorana, ljubavi 1581 01:29:53,213 --> 01:29:58,043 ♪ Dani plesnih dvorana 1582 01:29:58,044 --> 01:30:03,093 ♪ Dani plesnih dvorana, ljubavi 1583 01:30:04,007 --> 01:30:07,532 ♪ Dani plesnih dvorana